We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
debe basarse
debe apoyarse
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Este debate debe basarse tanto en una evaluación económica como en una apreciación política, ya que también habrá de valorarse el posible falseamiento en términos de aceptación política.
The political campaign of the united front must base itself upon a well-elaborated transitional program, i.e., on a system of measures that, with a workers' and peasants' government, can assure the transition from capitalism to socialism.
La campaña política del frente único debe basarse sobre un programa de transición bien elaborado, es decir, en un sistema de medidas que, con el gobierno obrero y campesino, puedan asegurar la transición del capitalismo al socialismo.
On both of these issues, the task of the working class is to go beyond what has already been achieved. But in order to do so the class must base itself on these achievements.
Sobre estas dos cuestiones la tarea de la clase obrera es ir más allá de lo ya realizado, pero, para realizarlo, la clase debe basarse en lo ya cumplido.
The design of a Eutopian society must base itself on the scientific method and be feasible in accordance with the technological capabilities and the logistic constraints of its time.
El diseño de una sociedad eutópica debe basarse en el método científico y ser factible de acuerdo con las capacidades tecnológicas y las limitaciones logísticas de su época.
For the purposes of assessing the admissibility of the opposition the Office must base itself solely on the claims contained in the documents submitted by the opponent within the opposition period (21/07/2014, R 1573/2013-4, OKAY/ O-KEY (fig.)).
Para evaluar la admisibilidad de la oposición, la Oficina debe basarse exclusivamente en las reivindicaciones contenidas en los documentos presentados por el oponente en el plazo de oposición (21/07/2014, R 1573/2013-4, OKAY/ O-KEY fig.)).
The ruling class all over Europe must base itself on these organizations.
La clase dominante en toda Europa debe basarse en las organizaciones obreras reformistas.
The development of a criticism of Metaphysics in this latter sense is to be found, firstly, in Galileo, when he contends that science must base itself on free observation and not on the excessive reliance on "authorities".
El desarrollo de una crítica de la Metafísica en este último sentido deberá ser encontrado, antes que nada, en Galileo, cuando él contiende que esa ciencia debe basarse en la observación libre y no en la dependencia excesiva en "autoridades".
In order to summon the proletariat for the direct conquest of power and to achieve it the Communist Party must base itself on the overwhelming majority of the working class.
A fin de orientar al proletariado hacia la conquista directa del poder, el Partido Comunista debe basarse en la predominante mayoría de la clase trabajadora.
As regards incremental operating costs in particular, the Commission must base itself on the data provided by Germany and FGAZ/FZG as long as these appear reasonable, as it is not itself in a position to independently estimate those costs.
En cuanto a los gastos de explotación, en concreto, la Comisión debe basarse en los datos facilitados por Alemania y FGAZ/FZG en la medida en que aquellos sean razonables, ya que no se halla en situación de estimar tales costes de manera independiente.
A young revolutionary party must base itself on this perspective.
Un partido revolucionario joven tiene que apoyarse en esta perspectiva.
Consequently that science of the principles of all other sciences must base itself upon something real, if it wishes to exist.
Por tanto, esa ciencia de los principios de todas las demás ciencias ha de apoyarse, si quiere existir, en algo real.
Clearly, a panel must base itself on the evidence before it, applying the applicable rules on burden of proof.
Desde luego, los grupos especiales deben basarse en las pruebas que tienen ante sí, aplicando las reglas pertinentes en materia de carga de la prueba.
There are three elements on which a democracy must base itself to avoid turning into an unfair system
Hay tres elementos sobre los que una democracia debe apoyarse para evitar transformarse en un sistema injusto
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.