A growing nanny state tends to stifle innovation and personal initiative.
Un estado niñera creciente tiende a sofocar la innovación y la iniciativa personal.
The nanny state imposes rules that many feel are intrusive and unnecessary.
El estado niñera impone reglas que muchos consideran intrusivas e innecesarias.
This is the nanny state gone mad.
Este gobierno paternalista se ha vuelto loco.
Give me the good old nanny state any day.
Dame el viejo estado paternalista cualquier día.
England was a bloody nanny state now, so why hadn't they passed a law ensuring that every lift had a stewardess on board?
Ahora que Inglaterra se había convertido en un maldito estado paternalista, ¿por qué no se había aprobado una ley que garantizara una azafata en todos los ascensores?
Some believe that the nanny state is necessary to protect vulnerable populations.
Algunos creen que el estado niñera es necesario para proteger a las poblaciones vulnerables.
A lot of fiscal policies reflect the growing influence of the nanny state.
Muchas políticas fiscales reflejan la creciente influencia del estado niñera.
With every new regulation, the reach of the nanny state expands even further.
Con cada nueva regulación, el alcance del estado niñera se expande aún más.
Many argue that a nanny state creates dependency rather than independence among citizens.
Muchos argumentan que un estado niñera crea dependencia en lugar de independencia entre los ciudadanos.
Critics say the nanny state oversteps its bounds, encroaching on personal liberties.
Los críticos dicen que el estado niñera sobrepasa sus límites, invadiendo las libertades personales.
Well, the nanny state is right up there behind you.
Bueno, el estado niñera tiene razón ahí arriba detrás de usted.
Critics argue that the nanny state inhibits personal responsibility among adults.
Los críticos argumentan que el estado niñera inhibe la responsabilidad personal entre los adultos.
Some societies embrace the concept of a nanny state, valuing security over freedom.
Algunas sociedades abrazan el concepto de un estado niñera, valorando la seguridad sobre la libertad.