The advance for so narrow footpath will be dramatic, since to avoid falling down in the energy abyss it will be necessary to reduce the economic growth (production and consumption).
El avance por tan estrecho sendero será dramático, pues para evitar caer en el abismo energético será necesario reducir el crecimiento económico (la producción y el consumo).
This way we will walk along the narrow footpath of a long and deep crisis, between two catastrophic abysses: trying to avoid the first one we will glance the second one, and avoiding falling down in the second one we will glance the first one.
Así caminaremos por el estrecho sendero de una crisis prolongada y profunda, entre dos abismos catastróficos: intentando evitar el primero nos asomaremos al segundo, y evitando caer en el segundo nos asomaremos al primero.
The land was lower than the rice paddy which lay just across a narrow footpath, and in spring and summer, when the paddy He Ids were filled with water, or after heavy rain, marshy water would ooze up from the mud floor.
El terreno era más bajo que el de los arrozales que se extendían al otro lado del estrecho sendero y en primavera y verano, cuando éstos se llenaban de agua o caía un chaparrón, nuestro suelo de barro comenzaba a rezumar un agua pantanosa.
This section of the camino de ronda coastal path runs along the narrow footpath that follows the coastline between Almadrava and Cala Montjoi.
Camino de ronda a Cala Montjoi Este tramo del camino de ronda recorre el estrecho sendero a ras de la línea de costa entre la Almadrava y la cala Montjoi.
A bike rode past us on the narrow footpath beside the river.
Una bicicleta pasó junto a nosotros en la estrecha senda junto al río.
Continue walking next to a wall down a narrow footpath until you reach a trail.
Continuar junto al muro por un sendero encajonado hasta llegar a una pista.
You see narrow footpath and doors and you imagine cramped housing conditions.
Se ven aceras y puertas estrechas y se imagina las condiciones de hacinamiento en las viviendas.
Before reaching the town the hunter branched away into a rugged and narrow footpath which led to the mountains.
Antes de alcanzar la ciudad, el cazador enfiló un sendero lateral y accidentado que conducía a las montañas.
When we do so, it becomes increasingly clear that we move across a narrow footpath at the edge of a perilous abyss.
Al hacerlo de esta manera se hace cada vez más claro que caminamos a través de un estrecho camino al borde de un abismo peligroso.
If you are not afraid of being stung by the nettles, come by the narrow footpath that leads to the lodge, and let us see what is going on inside.
Si no temen ser picados por las ortigas, vayamos por el sendero estrecho que conduce a la accesoria, y echemos una mirada a lo que sucede adentro.
If arriving by train, please take the indoor lift on the left side of the station, cross the street and take the narrow footpath between the shops.
Los huéspedes que lleguen en tren deberán utilizar el ascensor interior ubicado en la parte izquierda de la estación, cruzar la calle y continuar por la calle estrecha entre las tiendas.
After 1,400 metres the track becomes a narrow footpath that soon divides in two...
A unos 1.400 metros del inicio el camino se transforma en un pequeño sendero que poco después...
With a satisfied sigh he stepped out of the trees and began following the narrow footpath that led around the wooded hills and back to Totenhausen.
Con un suspiro de satisfacción, salió del bosque para tomar la senda estrecha que bordeaba las laderas arboladas hacia Totenhausen.