Both sides must be encouraged to make the necessary compromises to reach such a settlement.
Debemos alentar a ambas partes a que asuman los compromisos necesarios para alcanzar dicha solución.
It was their personal commitment which helped us to negotiate the necessary compromises.
Su compromiso personal nos ayudó a negociar las transacciones necesarias.
All sides exercised flexibility and made the necessary compromises in order to reach consensus.
Todas las partes dieron muestras de flexibilidad, haciendo las transacciones necesarias para lograr el consenso.
All parties to the conflict should make the necessary compromises to this end.
Todas las partes en el conflicto deben hacer las concesiones necesarias para ese fin.
But there is no disagreement that cannot be overcome if we really have the will to achieve a result and to make the necessary compromises.
Pero no existen divergencias que no puedan superarse si verdaderamente tenemos la voluntad para alcanzar un resultado y hacer las concesiones necesarias.
Now it is time to make the necessary compromises in order to agree on a credible mechanism.
Ahora ha llegado el momento de contraer los compromisos necesarios a fin de acordar un mecanismo fiable.
Yet, it had been difficult to make the necessary compromises that would pave the way for an agreement.
A pesar de todo, ha sido difícil llegar a los compromisos necesarios para facilitar el acuerdo.
But ultimately, if we are to arrive at the necessary compromises, what is needed is sufficient collective political will.
Pero, en última instancia, si tenemos que llegar a los compromisos necesarios, lo que se necesita es suficiente voluntad política.
Moving ahead also demands major social dialogue to shape common objectives and strategies and make the necessary compromises.
Para avanzar también es indispensable un importante diálogo social, con vistas a perfilar objetivos y estrategias comunes y asumir los compromisos necesarios.
Much depends on their ability and willingness to take fresh measures, make necessary compromises and act on the acknowledged need for consensual approaches.
Mucho depende de su capacidad y disposición a adoptar medidas nuevas, hacer las concesiones necesarias y actuar sobre la base de la necesidad reconocida de criterios consensuales.
To that end, the two sides should adopt a forward-looking approach and make the necessary compromises and concessions.
A tal efecto, ambas partes deberían adoptar un enfoque orientado hacia el futuro, hacer las concesiones y adoptar los compromisos necesarios.
More work is therefore needed, and all parties are strongly encouraged to engage in the process with a continued constructive attitude and readiness to find the necessary compromises.
Por lo tanto, es preciso seguir trabajando, y se insta firmemente a todas las partes a que participen en el proceso con una actitud constructiva continua y con disposición a alcanzar los compromisos necesarios.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.