Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
needs of the procuring entity
Vertaling van "needs of the procuring entity" in Spaans
An alternative could be to place the submissions in descending order to reflect those best meeting the needs of the procuring entity.
También cabría la posibilidad de incluir las proposiciones por orden descendiente para indicar las que mejor responden a las necesidades de la entidad adjudicadora.
The successful offer shall be the offer that best meets the needs of the procuring entity.
Se declarará ganadora la oferta que mejor responda a las necesidades de la entidad adjudicadora.
Simultaneous evaluation of all relevant considerations may be required in order to be able to select the offer that best meets the needs of the procuring entity.
Puede ser necesaria la evaluación simultánea de todos los elementos para estar en condiciones de seleccionar la oferta que mejor responda a las necesidades de la entidad adjudicadora.
The view was expressed that the meaning of the words "best meets the needs of the procuring entity" were not clear.
Se expresó la opinión de que el significado de las palabras "responda mejor a las necesidades de la entidad adjudicadora" no era claro.
A query was made as to whether termination of competitive dialogue with some suppliers or contractors would be possible on the basis of criteria other than qualification or the responsiveness of their proposals to the needs of the procuring entity.
Una delegación preguntó si el diálogo competitivo con algunos proveedores o contratistas podría darse por concluido también en función de criterios que no fueran la calificación de los candidatos o la idoneidad de sus propuestas para atender las necesidades de la entidad adjudicadora.
They may provide examples when issuing an invitation to a limited group of suppliers or contractors then capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement will be justified.
Pueden darse ejemplos en los que quede justificado invitar a un grupo limitado de proveedores o contratistas que en ese momento puedan presentar una oferta que responda a las necesidades de la entidad adjudicadora en relación con el objeto de la contratación.
The information contained in tender documents describes the needs of the procuring entity and establishes a set of standards which enables the procuring entity to compare the tenders submitted in an objective and fair manner.
En la información contenida en el pliego de condiciones se describen las necesidades de la entidad adjudicadora y se establece un conjunto de normas que permite a dicha entidad comparar las ofertas presentadas con objetividad y equidad.
The other major concern about the proposed method was that it presupposed that supply side of the market, not the procuring entity, would take a lead in defining the needs of the procuring entity.
Otra reserva importante que suscitó el método propuesto era que presuponía que el sector de la oferta del mercado sería el que definiría las necesidades de la entidad adjudicadora, y no ella misma.
The norm referred to the proposal which "best meets the needs of the procuring entity", which was correct in principle but lacked the clarity that ought to characterize procurement transactions.
La norma hace referencia a la propuesta que "responda mejor a las necesidades de la entidad adjudicadora", lo que en principio es correcto, pero no tiene la claridad que debe imperar en materia de contratación pública.
This minimum information enables suppliers and contractors to submit tenders that meet the needs of the procuring entity and to verify that the procuring entity can compare tenders in an objective and fair manner.
Esta información, considerada mínima, permite a los proveedores y contratistas presentar ofertas que respondan a las necesidades de la entidad adjudicadora y cerciorarse de que dicha entidad estará en condiciones de comparar las ofertas con objetividad y equidad.
The prevailing view though was that the evaluation criteria set forth in article 41 quater gave a clear indication as to what could be considered as best meeting the needs of the procuring entity.
Sin embargo, predominó la opinión de que los criterios de evaluación enunciados en el artículo 41 quater constituían una indicación clara de lo que podía considerarse que respondía mejor a las necesidades de la entidad adjudicadora.
They should address issues of organizational conflicts of interest (centralized purchasing entities may have an interest in increasing their fee earnings by keeping prices high and promoting purchases that go beyond the needs of the procuring entity).
Se deben tratar de solucionar los conflictos de intereses entre las empresas (las entidades encargadas de las adquisiciones centralizadas pueden tener interés en aumentar sus ganancias manteniendo altos los precios de sus tarifas y promoviendo adquisiciones que excedan de las necesidades de la entidad adjudicadora).
in competitive-negotiations proceedings, the successful submission is the offer that best meets the needs of the procuring entity (article 51 (5) [*hyperlink*]); and
en los procedimientos de negociación competitiva, la oferta ganadora es la que mejor responde a las necesidades de la entidad adjudicadora (artículo 51.5 [*hiperenlace*]); y
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 63 ms.
