I saw him with a stack of comic books. Nerd alert, right?
Lo vi con una pila de cómics. Alerta friki, ¿verdad?
Nerd alert! He's been talking about quantum physics for an hour now.
¡Alerta friki! Lleva una hora hablando de física cuántica.
I'll call you Nerd Alert.
Te llamaré "Alerta Nerd".
"Hey, where's Nerd Alert? I'm supposed to pick him up at 10:00."
"Oye, ¿donde esta Alerta Nerd? Lo encontraría a las 10."
Nerd alert! She's writing a program just for fun on a Saturday night.
¡Alerta friki! Está escribiendo un programa solo por diversión un sábado por la noche.
Nerd alert: They're having a heated debate about Star Wars vs. Star Trek.
Alerta friki: están teniendo un acalorado debate sobre Star Wars contra Star Trek.
One of the most precious childhood memories I have with my dad is when he taught me how to convert numbers from decimal to binary (I know; super nerd alert).
Una de mis memorias de infancia más preciosas junto a mi padre es el día en que me enseñó a convertir números decimales a binarios (sí, lo sé; absolutamente nerd).
You mean nerd alert.
Quieres decir "alerta de nerd".
Well, nerd alert.
Bueno, alerta de ex-novio llamado Blade.
You mean nerd alert.
Quieres decir "alerta friki" - Friki alerta.
Well, nerd alert.
Bueno, alerta "friki".
As I watched It's a Wonderful Life for probably the forty-eighth time (I know: nerd alert), I was especially struck by the scene of George Bailey on the snowy bridge.
Mientras miraba ¡Qué Bello Es Vivir! probablemente por cuadragésima octava vez (lo sé: alerta de nerd), me sentí especialmente movido por la escena de George Bailey en el puente nevado.
When they started discussing Dungeons & Dragons rules, I thought, 'Major nerd alert.'
Cuando empezaron a discutir las reglas de Dungeons & Dragons, pensé: 'Alerta friki total.'