We left the buffet totally fed to the gills, swearing never again.
Salimos del bufé llenos hasta reventar, jurando que nunca más.
The politician promised to never again make decisions without consulting his constituents first.
El político prometió nunca más tomar decisiones sin consultar primero a sus electores.
She promised herself she would never again fall for his empty promises and lies.
Se prometió a sí misma que nunca jamás caería en sus promesas vacías y mentiras.
The hikers vowed to never again attempt such a dangerous trail without proper equipment.
Los excursionistas juraron nunca jamás intentar un sendero tan peligroso sin el equipo adecuado.
The team captain swore to never again underestimate an opponent after their humiliating defeat.
El capitán del equipo juró nunca más subestimar a un oponente después de su humillante derrota.
I rebelled and thought I wanted to see him never again.
Me rebelé, y pensaba que no quería volver a verlo nunca más.
We can never again believe that mass shootings are an isolated exception.
No podemos nunca más creer que los tiroteos masivos son una excepción aislada.
I would never again stop thinking of her for even one day.
Nunca más dejaría de pensar en ella, ni siquiera por un día.
Never again will they hunger or thirst or suffer from scorching heat.
Nunca más tendrán hambre o sed, ni sufrirán por el calor abrasador.
Goodness prevails with infinite proportions and evil never again to beset.
La bondad prevalece con proporciones infinitas y el mal nunca más asediado.
After going from here, never again show up in my life.
Después de irte de aquí, nunca más aparecerás en mi vida.
What hurts is that you and I can never again be friends.
Lo que me duele es que no podamos ser amigos nunca más.
The deal was that we see each other once and never again.
El trato era que nos veamos de nuevo una vez y nunca más.