My roommate swanned off one morning and never bothered to explain why.
Mi compañero de piso se largó una mañana y nunca se molestó en explicar por qué.
Jim never bothered to file his receipts in the correct place.
Far as I know... Hatcher never bothered anyone.
Hasta donde yo sé... Hatcher nunca molestó a nadie.
You've never bothered to ask what I like doing.
Seguro... Nunca te molestaste en preguntar qué me gusta hacer.
But he never bothered to follow up, not in person.
Pero él nunca se molestó en seguir, en persona.
My mother never bothered to talk to me about this stuff.
Mi madre nunca se molestó en hablarme sobre estas cosas.
As a schlub, he never bothered to clean up after himself or his things.
Como un vago, nunca se molestaba en limpiar después de sí mismo o sus cosas.
Several unredeemed discounts were still valid, yet she'd never bothered to use them.
Varios descuentos no utilizados seguían siendo válidos, pero nunca se molestó en usarlos.
They knew who did the murder and they never bothered to find him.
Ellos sabían que cometió el crimen... y nunca se molestaron en encontrarlo.
I thought we were in love he never bothered to correct rne.
Pensé que estábamos enamorados nunca se molestó en corregirme.
He never bothered with research; he preferred the role of a guesser.
Él nunca se molestaba en investigar; prefería el papel de adivinador.
You never bothered to ask me my side of the story.
Usted nunca se molestó en pedirme mi versión de los hechos.
My mother never bothered to talk to me about this stuff.
Mi madre nunca se molestó en hablarme de esto.