A new competitor appeared out of nowhere and changed the entire market.
The new competitor's arrival threw the local market off balance immediately.
With the arrival of a powerful new competitor encroaching on their core territories, especially closer to city centres, these players could become entangled in more aggressive price wars.
Con la llegada de un competidor nuevo y poderoso a invadir sus territorios centrales, especialmente cerca de los centros urbanos, estos jugadores podrían iniciar una agresiva guerra de precios.
a new competitor in your home market
un competidor nuevo dentro de su área de mercado
Their sales were already in a tailspin before the new competitor appeared.
Sus ventas ya estaban en caída libre antes de que apareciera el nuevo competidor.
Sales have begun to go off since the new competitor arrived.
Las ventas han comenzado a disminuir desde que llegó el nuevo competidor.
The new competitor upset our calculations for increasing market share this year.
El nuevo competidor desbarató nuestros planes de aumentar la cuota de mercado este año.
Since the new competitor arrived, our market share has been in free fall.
Desde que llegó el nuevo competidor, nuestra cuota de mercado ha caído en picado.
Our old debate coach would eat this new competitor for breakfast, no contest.
Nuestro antiguo entrenador de debate le ganaría de calle a este nuevo competidor.
Our sales figures began to go tanking once the new competitor appeared.
Nuestras cifras de ventas empezaron a irse a pique cuando apareció el nuevo competidor.
The company felt a glancing blow from the new competitor but remained strong.
La empresa sintió un golpe leve del nuevo competidor, pero se mantuvo fuerte.
The announcement of a new competitor upset the applecart for established businesses.
El anuncio de un nuevo competidor fue un problema para los negocios establecidos.
The company pinned back its ears once the new competitor appeared.
La empresa se remangó en cuanto apareció el nuevo competidor.