The researchers hope that this new-found ability to recreate volcanic conditions in the lab will eventually make it easier to predict when and how a volcano will erupt.
Los investigadores confían en que esta nueva capacidad para recrear efectos volcánicos en el laboratorio facilitará la tarea de predecir el lugar y el momento de una erupción volcánica.
About 15 years ago, when I learned of our new-found ability to create quantum effects that don't exist in nature, I was excited.
Hace unos 15 años, cuando me enteré de la nueva capacidad de crear efectos cuánticos que no existen en la naturaleza, me entusiasmé.
It might not be a degree, but you're sure to impress your mates with your new-found ability to transport them through the pleasant meadows of 'The Backs' and past the University's historic colleges.
Puede que no sea una carrera, pero seguro que impresionará a sus compañeros con su nueva habilidad para transportarlos por los agradables prados de The Backs y por los colegios históricos de la universidad.
That nightmare - Mnangagwa's new-found ability to relegitimise Zanu-PF with army support - is now unfolding, with only an economic meltdown to compel him to negotiate.
Esa pesadilla - la nueva habilidad de Mnangagwa para relegitimar al ZANU-PF con el apoyo del ejército - está teniendo lugar ahora, y solo la crisis económica le obliga a negociar.
A 40-year-old controller with single-sided deafness - whose new-found ability to experience life on her deaf side has opened up a whole new world.
Una interventora de 40 años de edad con pérdida auditiva unilateral cuya nueva capacidad para disfrutar de la vida con su oído afectado por la hipoacusia le ha permitido descubrir un mundo nuevo.
Such changes should safeguard the new-found ability of the Security Council to take and implement decisions and to intervene when peace is threatened.
Esos cambios deberían preservar la nueva capacidad del Consejo de Seguridad de adoptar y poner en práctica decisiones e intervenir cuando la paz se ve amenazada.
Other common reasons for leaving full-time jobs include the workload and the new-found ability to be their own boss.
Otras razones comunes para dejar los trabajos a tiempo completo incluyen la carga de trabajo y la capacidad recién descubierta de ser su propio jefe.
The new-found ability of learners to aggregate information from any point on an almost infinite network, and to contribute to shaping its contents, requires that learners undergo an epistemic shift from a belief in static knowledge to a belief in fluid knowledge.
La reciente capacidad de los estudiantes para agregar información procedente de cualquier punto en una red prácticamente infinita, así como para modelar sus contenidos, exige un cambio epistemológico que permita pasar de la creencia en el conocimiento estático a la creencia en el conocimiento fluido.
But now, as a sightedperson, by focusing single-mindedly on his goal, Virgil has a new-found ability to understand distance and shape, colour, perspective.
Pero ahora, como una persona vidente al concentrarse con gran determinación en alcanzar su meta... Virgilio encontró la habilidad para comprender distancias y formas colores, perspectivas.
By serving matzah and bread together on the Second Passover, we demonstrate our success in having overcome our obsessions and cravings, and our new-found ability to sublimate our desires.
Al servir conjuntamente matzá y pan en el segundo Pesaj, estamos demostrando que tuvimos éxito en nuestro intento por dominar nuestras obsesiones y nuestras ansias y que tenemos la capacidad de sublimar nuestros deseos y que esto es algo que acabamos de descubrir.
Amazo then becomes "Timazo" and wreaks havoc with his new-found ability to manipulate time, until hurled back into the timestream as his former self by Hourman.
Amazo se convierte entonces en "Timazo" y causa estragos con su recién descubierta habilidad de manipular el tiempo, hasta ser arrojado de nuevo en la corriente temporal como su antiguo yo por Hourman.
Rick uses his new-found ability to summon images of various Golden Age heroes.
Rick usa su habilidad recién encontrada para convocar imágenes de varios héroes de la Edad de Oro.
Read our game tips to help you make the most of the Pikmin under your command and the new-found ability to take charge of both Olimar and Louie.
He aquí nuestros consejos para ayudarte a aprovechar al máximo los Pikmin que tengas a tu mando y la novedad de poder controlar a Olimar y Luis.