Might be a nice gesture, but you don't have to.
Quizás sea un buen gesto, pero no tienes que hacerlo.
That's a nice gesture, but things don't work that way.
Es un buen gesto, pero las cosas no funcionan de esa manera.
Which would make it a very nice gesture on your part.
The coffee after arrival was a nice gesture of hospitality.
El café después de la llegada era un bonito gesto de hospitalidad.
It would be a nice gesture to play something different.
Y sería un lindo gesto de tu parte tocar algo diferente.
A free lunch is a nice gesture at the office potluck today.
Un almuerzo gratis es un lindo gesto en la comida compartida de la oficina hoy.
I think it might be a nice gesture if you asked her out.
Pienso que debe ser un lindo gesto si la invitaras a salir.
He even gives us a free bottle of wine as a nice gesture.
Incluso nos da una botella de vino como un buen gesto.
A nice gesture, but in practice it is useless.
Un bonito gesto, pero en la práctica es inútil.
I just think it would be a nice gesture on your part.
Sólo creo que sería un buen gesto de tu parte.
If you can't accept the nice gesture, then just forget it.
Si no puedes aceptar un buen gesto, entonces olvídalo.
I think it'd be a nice gesture if they fix your car.
Creo que sería un lindo gesto sí arreglan tu auto.
It's a nice gesture, but I got everything under control.
Es un bonito gesto, pero tengo todo bajo control.