Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
nonfree program
Vertaling van "nonfree program" in Spaans
programa que no es libre
programas que no son libres
uso de un programa privativo
Even editing its source code could require a nonfree program.
Incluso editar el código fuente podría requerir un programa que no es libre.
Unfortunately, accepting the use of a nonfree program eliminates that motivation.
Lamentablemente, aceptar el uso de un programa que no es libre elimina esa motivación.
In the free software community, the idea that any nonfree program mistreats its users is familiar.
En la comunidad del software libre estamos familiarizados con el hecho de que los programas que no son libres maltratan a los usuarios.
Every nonfree program gives its developer unjust power over the users.
Cada programa que no es libre le da a su desarrollador un poder injusto sobre los usuarios.
A nonfree program denies users freedom, which is unjust in itself.
Un programa que no es libre niega la libertad a los usuarios, algo que es injusto en sí mismo...
A nonfree program is a yoke, an instrument of unjust power.
Un programa que no es libre es un yugo, un instrumento de poder injusto.
If you run a nonfree program on your computer, it denies your freedom; the immediate wrong is directed at you.
Si ejecuta en su ordenador un programa que no es libre, eso le priva de su libertad; el primer perjudicado es usted.
It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers of other nonfree programs.
Esto muestra que nadie puede confiar en un programa que no es libre, tampoco los desarrolladores de otros programas que no son libres.
For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the nonfree program would move it to the acceptable side of the line.
En un caso dudoso, una clara y seria exhortación a no utilizar el programa que no es libre estaría más cerca de la aceptación.
What would be unacceptable is for the documentation to give people instructions for installing a nonfree program on the system, or mention conveniences they might gain by doing so.
Lo inaceptable sería que la documentación proporcione instrucciones para que se instale en el sistema un programa que no es libre, o que mencione las ventajas que podrían obtener al hacerlo.
The nonfree program controls the users, and the developer controls the program; this makes the program an instrument of unjust power.
Un programa que no es libre controla a los usuarios, y el programador controla el programa, con lo cual el programa resulta ser un instrumento de poder injusto.
SaaSS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features and a universal back door, so you should reject it and replace it with a free program that does the same job.
Usar el SaaSS equivale a usar un programa que no es libre, con funciones de vigilancia y con puerta trasera universal, de manera que debemos rechazarlo y reemplazarlo por un programa libre que sirva para realizar la misma tarea.
Footnote: Using the nonfree program can have unfortunate indirect effects, such as rewarding the perpetrator and encouraging more use of that program.
Nota: Utilizar un programa que no es libre puede tener efectos indirectos desafortunados, como recompensar al culpable y fomentar el uso de ese programa.
Synoniemen voor nonfree program in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 30 ms.
