Their analysis presented was not even wrong; it completely ignored the facts.
El análisis presentado no estaba ni siquiera equivocado; ignoraba por completo los hechos.
The experiment results were not even wrong, they were completely unreliable.
Los resultados del experimento estaban completamente desatinados, eran totalmente poco fiables.
In his paper, the conclusions drawn were not even wrong; they were nonsensical.
En su artículo, las conclusiones no estaban ni siquiera equivocadas; eran sin sentido.
Her reasoning about climate change was not even wrong; it was entirely irrelevant.
Su razonamiento sobre el cambio climático no estaba ni siquiera equivocado; era totalmente irrelevante.
We tell you, dear ones, it is not even wrong.
Queridos, les decimos que ni siquiera está mal.
His beliefs about gravity are not even wrong; they demonstrate a lack of understanding.
Sus creencias sobre la gravedad no están ni siquiera equivocadas; demuestran una falta de comprensión.
Probably not even wrong, but that's just it.
Probablemente no estás equivocado, pero solo es eso.
The joke about physics was not even wrong; it missed the point entirely.
El chiste sobre física no estaba ni siquiera equivocado; fallaba en entender el punto completamente.
It was not even wrong to suppose that someone might even kill him to marry her.
Ni estaba aún equivocado suponer que alguien podría matarlo para casarse con ella.
The results of the experiment were not even wrong; they were completely off-base.
Los resultados del experimento no estaban ni siquiera equivocados; estaban completamente fuera de lugar.
Choosing to invest in that scheme is not even wrong; it's just a bad idea.
Elegir invertir en ese esquema no está ni siquiera equivocado; simplemente es una mala idea.
That theory about time travel was not even wrong; it defied all scientific principles.
Esa teoría sobre el viaje en el tiempo no estaba ni siquiera equivocada; desafiaba todos los principios científicos.
His explanation was so confused it was not even wrong; it made no logical sense at all.
Su explicación fue tan confusa que no estaba ni siquiera equivocada; no tenía ningún sentido lógico.