He woke up with an aching head after not sleeping well.
Se despertó con dolor de cabeza después de no dormir bien.
After not sleeping well, he found it hard not to lose control.
Tras no dormir bien, le resultó difícil no perder los estribos.
The jury replaying what those girls said not sleeping tonight.
El jurado repasará lo que esas chicas dijeron sin dormir esta noche.
Every hour I spent not sleeping was totally worth it.
Cada hora que pasé sin dormir valió totalmente la pena.
Some people worry about not sleeping even before they get into bed.
Algunas personas se preocupan de no poder dormir aun antes de acostarse.
She made a good fist of the exam, despite not sleeping last night.
Se apañó bien en el examen, a pesar de no dormir anoche.
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
Me dejó a ciegas aquí de pie, pero todavía no duermo.
No, I'm not sleeping in a stranger's pubic hairs.
No, yo no duermo con el vello púbico de un extraño.
Also, lots of practical measures when your baby is not sleeping.
Obtén además un buen número de consejos prácticos si tu bebé no duerme.
You're not sleeping on the floor of my kid's bedroom.
No dormirás en el suelo de la habitación de mi hija.
Instead of worrying about not sleeping, you try to stay awake.
En vez de preocuparte por no dormir, trata de mantenerte despierto.
Despite not sleeping there, we ate at the restaurant.
A pesar de no dormir ahí, comimos en el restaurante.
And let me emphasize the "not sleeping together" part.
Y enfaticemos en la parte de "no dormir juntos".