Vertaling van "notably through the implementation" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
en particular mediante la aplicación
especialmente mediante la aplicación
Telematic networks concerning competition policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
Redes telemáticas relativas a la política de la competencia, en particular mediante la aplicación de un mejor intercambio de datos electrónicos con las administraciones nacionales para facilitar los procedimientos de información y consulta.
D integrating developing countries into the world economic system notably through the implementation of the Doha Development Agenda, and helping to ensure that trade policies and investment flows contribute to sustainable development.
D la integración de países en desarrollo en el sistema económico mundial, en particular mediante la aplicación del Programa de Desarrollo de Doha, y contribuir a garantizar que las políticas comerciales y los flujos de inversión contribuyan al desarrollo sostenible.
It also presents proposals to stimulate EU labour markets, notably through the implementation of integrated flexicurity policies focused on activation measures, and skills.
También presenta propuestas para estimular los mercados laborales de la UE, especialmente mediante la aplicación de políticas de flexiseguridad integradas, centradas en medidas de activación, y las cualificaciones.
The Special Rapporteur acknowledges the positive efforts of the Government to improve the situation of human rights defenders, notably through the implementation of the Protection Programme and a series of human rights policies.
La Relatora Especial reconoce los esfuerzos positivos hechos por el Gobierno para mejorar la situación de los defensores de los derechos humanos especialmente mediante la aplicación del Programa de protección y la adopción de una serie de políticas en materia de derechos humanos.
Cuba urged Saint Kitts and Nevis to keep up these efforts, notably through the implementation of the recommendations accepted.
Cuba instó a Saint Kitts y Nevis a que prosiguiera esos esfuerzos, en particular mediante la aplicación de las recomendaciones aceptadas.
102.90. Continue the fight against police violence, notably through the implementation of the 1994 Evidence Act that allows for the video surveillance of police custody (France)
102.90 Seguir combatiendo la violencia policial, en particular mediante la aplicación de la Ley de pruebas, de 1994, que permite la videovigilancia de la detención policial (Francia)
integrating developing countries into the world economic system notably through the implementation of the Doha Development Agenda, and helping to ensure that trade policies and investment flows contribute to sustainable development.
la integración de países en desarrollo en el sistema económico mundial, en particular mediante la aplicación del Programa de Desarrollo de Doha, y las medidas de apoyo para garantizar que las políticas comerciales y los flujos de inversión contribuyan al Desarrollo Sostenible.
telematic networks in the area of immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange between the national administrations, in order to facilitate information and consultation procedures.
las redes telemáticas en el ámbito de la política de inmigración, en particular a través de la aplicación de una mejora del intercambio de información electrónica entre las administraciones nacionales con el fin de facilitar los procedimientos de información y de consulta.
Assistance provided to Zairian refugees is directed towards their local integration, notably through the implementation of women-oriented self-sufficiency projects and, to a limited extent, repatriation.
La asistencia que se presta a los refugiados zairenses está encaminada a su integración local, sobre todo mediante la ejecución de proyectos de autosuficiencia orientados a la mujer y, en cierta medida, la repatriación.
To better protect human rights, notably through the implementation of its economic and social development programme and its work against poverty, Mali requested the support of the international community.
Para una mejor protección de los derechos humanos, sobre todo mediante la aplicación de su programa de desarrollo económico y social y sus iniciativas contra la pobreza, Malí había solicitado el apoyo de la comunidad internacional.
Qualitative waste prevention is also important in this context, notably through the implementation of the future REACH system (see section 5.2.2.).
La prevención cuantitativa de los residuos también adquiere gran importancia en este contexto, en particular con la puesta en marcha del futuro sistema REACH (véase el apartado 5.2.2).
The Government has maintained its commitment to cut the budget deficit by reduced spending and is currently involved in efforts to raise private saving, notably through the implementation of compulsory superannuation and tax rebates on savings.
El Gobierno ha cumplido su compromiso de reducir el déficit presupuestario mediante la disminución del gasto y en la actualidad despliega esfuerzos para generar ahorro privado, sobre todo mediante la instauración de la obligación de contribuir a los planes de pensiones y la desgravación fiscal de los ahorros.
Strengthen the awareness campaigns on the rights of indigenous populations and persons of African descent, notably through the implementation of the provisions of the specific laws adopted in this domain (Morocco)
119.162 Reforzar las campañas de sensibilización sobre los derechos de las poblaciones indígenas y los afrodescendientes, fundamentalmente mediante la aplicación de las disposiciones de leyes específicas aprobadas en ese ámbito (Marruecos)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.