Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
notarized document
Vertaling van "notarized document" in Spaans
documento notariado
documento notarizado
documento autenticado
A marriage reduced to a notarized document.
Un matrimonio reducido a un documento notarial.
You may be required to furnish proof that you own the lock, such as a notarized document certifying your ownership.
Es posible que debas proporcionar pruebas de que eres el dueño del candado, como un documento notarial que certifique tu propiedad.
Along with this letter we send you the notarized document which certifies the existence and authenticity of the 75,000 signatures.
Junto a esta carta le enviamos el acta notarial que acredita la existencia y autenticidad de las 75.000 firmas.
In the case of acquisition of a farm, the principle of co-management is established in the notarized document, so that the spouses are regarded as equal managers of the farm.
En caso de toma a cargo de una explotación, el principio de la cogestión se hace constar en el acta notarial, de tal suerte que los esposos han de ser considerados gestionarios con derechos iguales de explotación.
You're avoiding me because of the notarized document, right?
Me evitas por el documento certificado, ¿no?
In case sending a valid copy of such bill or statement is impossible, a notarized document stating the individual's name and current address can act as a replacement.
Si es imposible enviar cualquiera de estos documentos ya sean las facturas o recibos, un documento notarial declarando el nombre completo individual y la dirección actual, puede servir como reemplazo.
Dependent children traveling without both parents theoretically need a notarized document certifying that both parents agree to the child's travel.
Los niños que viajen sin ambos padres, en teoría deben llevar un documento notarial que certifique que los dos progenitores están de acuerdo.
for issuing a duplicate copy of a notarized document | 0.03 of the untaxed minimum of personal income
por expedir un duplicado de un documento notarial | 0,03 ingresos mínimos brutos
If you haven't, a notarized document stating that your company has the rights to the item you are trade marking is necessary.
Si usted no tiene, un documento notarial que indica que su compañía tiene los derechos para el elemento que está marcando el comercio es necesario.
The person bringing the child passenger to the airport and handing them over to staff must be the child's parent or a legal guardian, and must be carrying a notarized document indicating they have the authority to hand over the child passenger.
La persona que lleve al niño al aeropuerto y lo entregue al personal debe ser el padre, la madre o el tutor legal del niño, y debe llevar un documento notarial que indique que tiene la autoridad para entregar al niño.
"The declaration referred to in the preceding article shall be recorded in a document drawn up by the mayor, or in a public deed or notarized document if a notary is used.
"La manifestación a que se refiere el artículo anterior, se hará constar en acta que levantará el alcalde, o en escritura pública o acta notarial si fuere requerido el notario.
Our aim is to contrastively analyse the notarized document in Spanish and English from the perspective of applied linguistics and genre analysis, in order to create translation tools and resources that ease the complementary task of law translators and lawyers.
Nuestro objetivo es analizar contrastivamente los documentos notariales españoles y anglosajones, desde la lingüística aplicada y la teoría del análisis de géneros, para crear herramientas y recursos traductológicos que faciliten la labor complementaria del traductor jurídico y del jurista.
Furthermore, the notarized document to which the State party refers is now out of date and was not even used in the judicial proceedings by her opponent.
Que además, el acta notarial a la que se refiere el Estado parte carece de actualidad y ni siquiera fue utilizada en el procedimiento judicial por su contrincante procesal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor notarized document in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 48 ms.
