Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
notes that under article
Vertaling van "notes that under article" in Spaans
señala que, conforme al artículo
señala que, con arreglo al artículo
observa que, según el artículo
He also notes that under article 15 of the State party's law on international treaties, the universally recognized principles of international law and the provisions of the international treaties to which Belarus is a party constitute a part of the domestic law.
Asimismo indica que, en virtud del artículo 15 de la Ley de acuerdos internacionales del Estado parte, los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y las disposiciones de los acuerdos internacionales a los que Belarús se ha adherido forman parte del derecho interno.
He notes that under article 2, paragraph 2, of the Covenant, the State party undertook to create such legal and legislative conditions as to ensure the exercise of the rights of the individuals under its jurisdiction.
Señala que, conforme al artículo 2, párrafo 2, del Pacto, el Estado parte se comprometió a crear las condiciones jurídicas y legislativas que fueran necesarias para asegurar el ejercicio de los derechos de las personas sujetas a su jurisdicción.
The Committee further notes that under article 19, paragraph 3 (a) and (b) of the Covenant, the right to freedom of expression may be subject to certain restrictions, including those necessary for the protection of public order (ordre public).
El Comité observa además que, según el artículo 19, párrafo 3 a) y b) del Pacto, el derecho a la libertad de expresión puede estar sujeto a ciertas restricciones, incluidas las necesarias para el mantenimiento del orden público (ordre public).
He notes that under article 2, paragraph 2, of the Covenant, Belarus undertook to adopt such legal and legislative measures as may be necessary to ensure exercise of their rights by individuals subject to its jurisdiction.
Señala que, conforme al artículo 2, párrafo 2, del Pacto, Belarús se comprometió a adoptar las disposiciones legislativas o de otro carácter que fueran necesarias para asegurar el ejercicio de los derechos reconocidos en el Pacto por las personas sujetas a su jurisdicción.
6.12 Regarding the author's alleged impossibility to adduce additional evidence during the pre-trial investigation, the State party notes that under article 218, paragraph 4, of the CCP, a prosecutor adopts the decisions in that regard.
6.12 Respecto del presunto impedimento para que el autor aportara pruebas adicionales en la fase de instrucción, el Estado parte señala que en virtud del artículo 218, párrafo 4, del Código de Procedimiento Penal, el fiscal está facultado para adoptar decisiones a ese respecto.
The Committee notes that under article 4, paragraph 2 (c), of the Optional Protocol, it must declare a communication inadmissible where it is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated.
Asimismo, señala que, con arreglo al artículo 4, párrafo 2 c), del Protocolo Facultativo, debe declarar inadmisible una comunicación cuando sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente sustanciada.
The Committee notes that under article 6 of the Constitution, the State party recognizes the primacy of generally recognized norms of international law, but is concerned that the status of the Convention in domestic law remains unclear.
El Comité observa que, según el artículo 6 de la Constitución, el Estado Parte reconoce la primacía de las normas generalmente reconocidas del derecho internacional, pero le preocupa que la posición de la Convención en el derecho interno siga sin ser clara.
4.5 The State party further notes that under article 65 of the Immigration Control Act, any person in custody before the execution of a deportation order may also seek from the Government a temporary release.
4.5 El Estado parte observa además que, en virtud del artículo 65 de la Ley de Control de la Inmigración, toda persona detenida en espera de la ejecución de una orden de expulsión también puede solicitar la libertad provisional al Gobierno.
The Committee further notes that under article 59, paragraph 2, of the Basic Law, the Convention is placed at the level of an ordinary federal law.
El Comité, además, observa que, en virtud del artículo 59, párrafo 2, de la Ley Fundamental, la Convención se coloca en el nivel de una ley federal ordinaria.
It notes that under article 1 of the Optional Protocol to the Covenant and paragraph (a) of rule 90 of the Committee's rules of procedure, only individuals may submit a communication to the Human Rights Committee.
Señala que, en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo del Pacto y del apartado a) del artículo 90 del reglamento del Comité, sólo los particulares pueden presentar una comunicación al Comité de Derechos Humanos.
Panama notes that under Article 6.2, it is required simply to "identify" the measure at issue, not to explain in detail its operation.
Observa que con arreglo al párrafo 2 del artículo 6 sólo estaba obligado a "identificar" la medida en litigio, no a explicar con detalle su aplicación.
The ESC notes that under Article 9 of Regulation 83/189 a member state may prepare technical regulations for urgent reasons relating to the protection of public health, safety or the protection of the life and health of animals and plants.
El CES señala que, conforme al artículo 9 de la Directiva 83/189, un Estado miembro puede elaborar normas técnicas por motivos urgentes relacionadas con la protección de la salud de las personas y los animales, la preservación de los vegetales o la seguridad.
7.471 Japan notes that under Article 22.5 of the SCM Agreement, the reasons for all factual and legal issues related to an authority's final determination must be disclosed.
7.471 El Japón señala que, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 22 del Acuerdo SMC, las razones de todas las cuestiones fácticas y jurídicas relacionadas con la determinación definitiva de una autoridad deben divulgarse.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 81 ms.
