Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
null and void under
Vertaling van "null and void under" in Spaans
nulo en virtud
the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid
el acuerdo era nulo en virtud de la ley del Estado del tribunal elegido, salvo que el mismo tribunal haya constatado que el acuerdo es válido
the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court
el acuerdo sea nulo en virtud de la ley del Estado donde se encuentra el tribunal elegido
the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court
el acuerdo sea nulo en virtud de la ley del Estado del tribunal elegido
An election can be declared null and void under certain conditions.
Una elección puede anularse bajo ciertas condiciones.
Without board approval, the transaction is null and void under corporate governance rules.
Sin la aprobación del consejo, la operación es nula y sin efecto según las normas de gobierno corporativo.
If the verdict offers the defendant the choice between imprisonment or a fine, the verdict shall be deemed null and void under public law.
Igualmente, el hecho de incluir en la sentencia la opción de que el condenado pueda elegir entre una pena de cárcel y otra de multa se considera razón de nulidad por afectar al ordenamiento general .
Patents of addition shall terminate with the main patent; nevertheless, where the patent is declared null and void under Article 85 above, patents of addition shall not be affected by such invalidation if the improvements which form their subject-matter constitute an invention.
Los certificados de adición vencen con la patente principal; sin embargo, en caso de que la patente se declare nula por aplicación del artículo 85 supra, los certificados de adición no serán afectados por esta nulidad si los perfeccionamientos objeto de aquéllos constituyen una invención.
Indeed, any restrictions on legal competence are deemed null and void under article 47 of the Civil Code, which states, No one may renounce his or her personal freedom or legal competence or alter the rules governing them.
Se considerará nula toda limitación a la capacidad jurídica en aplicación del artículo 47 del Código Civil, según el cual la libertad personal, la capacidad jurídica y la modificación en las condiciones de ésta son irrenunciables.
Has the amendment to article 70-a of the Law on Labour Relations resulted in ensuring equal wages for work of equal value for men and women? How many employment contracts, if any, have been declared null and void under that enactment?
¿Se ha conseguido que los hombres y las mujeres reciban un salario igual por trabajo de igual valor gracias a la enmienda al artículo 70-a de la Ley de relaciones de trabajo? ¿Algún contrato de trabajo ha sido invalidado debido a esta disposición legislativa?
A marriage concluded against the will of one of the spouses shall be null and void under article 96, paragraphs 1 and 2, of the Family Code which reads in part
Un matrimonio celebrado contra la voluntad de uno de los cónyuges será nulo conforme a lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 96 del Código de la Familia, que dice en parte
The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
El tribunal o los tribunales de un Estado contratante designados en un acuerdo exclusivo de elección de foro, serán competentes para conocer de un litigio al que se aplique dicho acuerdo, salvo que el acuerdo sea nulo según la ley de ese Estado.
If consent was withheld, and a new spouse was acquired nonetheless, that marriage was considered null and void under the Family Code.
Si no da su consentimiento, pero el marido igualmente toma otra esposa, ese matrimonio se considera nulo e inválido con arreglo al Código de Familia.
That was one of the objectives of the Constitutional Treaty which, if I may remind those of our fellow Members who still refuse to accept the fact, has been rejected and has become null and void under international law.
Ese era uno de los objetivos del Tratado constitucional que -permítanme que se lo recuerde a los diputados que todavía se niegan a aceptarlo- fue rechazado y ha quedado anulado y vacío de contenido de conformidad con el Derecho internacional.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 55 ms.
