Clearly, therefore, insofar as the situation in the occupied Arab Palestinian territory is concerned, the much-heralded positive impact of the changes in the international landscape in the aftermath of the cold war is yet to be fully realized.
Queda claro, pues, que en lo que respecta a la situación en el territorio palestino árabe ocupado las frecuentemente anunciadas consecuencias positivas que el fin de la guerra fría debería tener en el panorama internacional aún están por plasmarse debidamente.
We call on the international community to bring pressure to bear on Israel to cease its aggression and commit itself to implement internationally binding resolutions calling on it to withdraw from all occupied Arab territory.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que ejerza presión sobre Israel a fin de que cese su agresión y se comprometa con la aplicación de las resoluciones internacionalmente obligatorias en las que se le exige que se retire de todo el territorio árabe ocupado.
And inasmuch as the three islands are occupied Arab territory,
Y teniendo en cuenta que las tres islas son territorios árabes ocupados,
Attempts to change the demographic nature of the occupied Arab lands serves only to exacerbate tension.
Los intentos destinados a modificar la naturaleza demográfica de las tierras árabes ocupadas sólo sirven para exacerbar las tensiones.
We are also working to implement the legitimate international resolutions concerning the return of occupied Arab land.
También trabajamos para poner en práctica las resoluciones internacionales legítimas relativas a la devolución de las tierras árabes ocupadas.
The occupation authorities were responsible for their policies which flouted international legitimacy and must provide compensation for the damage caused in all occupied Arab lands.
Las autoridades de ocupación son responsables de sus políticas de menosprecio de la legitimidad internacional y deben pagar indemnización por los daños causados en todos los territorios árabes ocupados.
He does not want to recognize the existence of occupied Arab land which must be returned to its original owners, and indeed he has now begun to urge the holding of what he calls talks without preconditions.
No quiere reconocer la existencia de territorios árabes ocupados que hay que devolver a sus propietarios originales, y ahora ha empezado a pedir la celebración de lo que él llama conversaciones sin condiciones previas.
What is required is serious and responsible action aimed at ending the conflict and reaching a just, lasting and comprehensive solution that ensures the liberation of all occupied Arab land and the peaceful coexistence of all peoples of the region.
Es necesario actuar con seriedad y responsabilidad para poner fin al conflicto y alcanzar una solución justa, duradera y amplia que garantice la liberación de todos los territorios árabes ocupados y la coexistencia pacífica de todos los pueblos de la región.
Those practices represent a denial of humanitarian law and a rejection of the human rights of the Arab populations in all of the occupied Arab lands.
Dichas prácticas representan la negación del derecho humanitario y un rechazo de los derechos humanos de las poblaciones árabes en todos los territorios árabes ocupados.
"The five occupied Arab villages are suffering from an acute shortage of health centres and medical clinics.
Los cinco pueblos árabes ocupados sufren una grave escasez de centros de salud y hospitales.
The continued policy of occupying territories by force was unacceptable and was incompatible with a just and comprehensive peace such as would ensure the liberation of all occupied Arab lands and make a reality of the rights of the Palestinian people.
La persistente política de ocupar territorios por la fuerza es inaceptable e incompatible con una paz justa y completa, que garantice la liberación de todas las tierras árabes ocupadas y haga realidad los derechos del pueblo palestino.
It also called for the Israeli occupation authorities to pay compensation for the economic and social damage caused in all the occupied Arab areas.
También insta a las autoridades de ocupación israelíes a pagar indemnizaciones por los daños económicos y sociales causados en todas las zonas árabes ocupadas.
There the Zionist entity clings tenaciously to occupied Arab territory; zionism persists, in its aggressions against us and our territory.
Allí, la entidad sionista se aferra tenazmente a los territorios árabes ocupados; el sionismo persiste en sus agresiones contra nosotros y contra nuestro territorio.