Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of a continuing wrongful act
Vertaling van "of a continuing wrongful act" in Spaans
de hecho ilícito continuado
de un hecho ilícito continuo
The main issue of principle was whether the notion of a continuing wrongful act should be retained.
La principal cuestión de principio era la de saber si debería conservarse la noción de hecho ilícito continuado.
It may, however, be objected that the notion of a continuing wrongful act cannot be defined, or can only be defined in relation to the relevant primary rule.
Podría objetarse, sin embargo, que es imposible definir el concepto de hecho ilícito continuado o que sólo puede definirse en relación con la norma primaria pertinente.
The Special Rapporteur agreed that the notion was not exclusively linked to that of a continuing wrongful act, since there could be a pattern of individual breaches which were not continuing breaches, but were a continuation of the pattern.
El Relator Especial estuvo de acuerdo en que el concepto no estaba exclusivamente vinculado al de hecho ilícito continuado, sino que podía haber una serie de violaciones distintas que no fueran violaciones continuadas, sino una continuación de la serie.
The consequences of a continuing wrongful act will depend on the context, as well as on the duration of the obligation breached.
Las consecuencias de un hecho ilícito continuado dependerán del contexto, así como de la duración de la obligación incumplida.
The injured party may be mainly interested in the cessation of a continuing wrongful act or in the non-repetition of the wrongful act.
La parte lesionada puede estar interesada principalmente en la cesación de un hecho ilícito de carácter continuo o en la no repetición del hecho ilícito.
The main doubt raised about article 41 is that the cessation of a continuing wrongful act can be seen as a function of the obligation to comply with the primary norm.
La duda principal que plantea el artículo 41 estriba en que la cesación de un hecho ilícito continuo puede ser considerada una función de la obligación de cumplir con la norma primaria.
In many cases the main focus of countermeasures will be to ensure cessation of a continuing wrongful act but they may also be taken to ensure reparation, provided the other conditions laid down in Chapter II are satisfied.
En muchos casos las contramedidas se adoptarán esencialmente para asegurar la cesación de un hecho ilícito que continúa, pero también pueden adoptarse para garantizar la reparación, siempre que se satisfagan las demás condiciones establecidas en el capítulo II.
The notion of a continuing wrongful act is already contained in the draft articles, and is a common feature of cases involving State responsibility; its consequences should be spelled out in Part Two.
El concepto de hecho ilícito continuo ya figura en el proyecto de artículos y es un elemento común de los asuntos planteados en relación con la responsabilidad de los Estados; sus consecuencias deben especificarse en la segunda parte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 44 ms.
