Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of an import declaration
Vertaling van "of an import declaration" in Spaans
de una declaración de importación
The new measures, which would come into force in April 2009, required the submission of an import declaration for most plant and plant-related products.
La nueva medida, que entrará en vigor en abril de 2009, exige la presentación de una declaración de importación para la mayor parte de los productos vegetales y relacionados con los vegetales.
Colombia argues that importers of goods arriving from Panama were originally extended the same rights related to presentation of an import declaration, payment of duties and taxes, and legalization fee requirements.
Colombia aduce que originalmente se otorgaban a los importadores de mercancías procedentes de Panamá los mismos derechos relacionados con las prescripciones en materia de presentación de una declaración de importación, el pago de derechos e impuestos y las tasas de legalización.
The licensing regime would continue to require the use of an import declaration whereby the importer attests that the product meets all Canadian requirements.
El régimen de concesión de licencias seguirá requiriendo la presentación de una declaración de importación en la que el importador acredite que el producto cumple todas las prescripciones canadienses.
In response to a question from the Panel, Colombia submitted that provisional payment occurs on the basis of the auto-declared value of the good at the time of submission of an import declaration.
En respuesta a una pregunta del Grupo Especial, Colombia indicó que el pago provisional tiene lugar sobre la base del valor de la mercancía declarado por el propio importador en el momento de presentación de una declaración de importación.
4.24 Furthermore, Colombian law itself distinguishes between the correction of an import declaration and payment of the customs duties and taxes owing on that basis and the posting of a guarantee.
4.24 Además, la propia legislación de Colombia distingue entre la corrección de una declaración de importación y el pago de los derechos de aduana y los impuestos que sobre esa base se adeuden, por un lado, y la constitución de una garantía, por otro.
Before, there were nine copies of an import declaration required.
Antes había nueve copias de cada declaración de importaciones exigida.
Regarding the implementation costs of the regime, since it merely required to change the timing of an import declaration submission, it could be implemented by using existing facilities and resources.
En lo relativo al costo de la aplicación del régimen, dado que éste solamente entraña un cambio de la oportunidad en que se presenta la declaración de importación, es posible aplicarlo usando los medios y recursos existentes.
Obligations include presentation of an import declaration, payment of customs tariffs and any applicable sanctions as well as the obligation to obtain and preserve documentation supporting the transaction and presentation of these documents should customs authorities so require.
Esta obligación exige la presentación de la declaración de importación, el pago de los tributos aduaneros y de las sanciones a que haya lugar, así como la obligación de obtener y conservar los documentos que soportan la operación, y presentarlos cuando los requiera la autoridad aduanera.
The import procedure is triggered by the lodging of an import declaration (intention to import or preliminary import declaration, as the case may be).
El procedimiento de importación se inicia con la declaración de importación (declaración de intención de importación o declaración previa de importación, según el caso).
He took this to be governed by Article 18 which was followed up in a subsequent section of the document in Annex 2 where there was an indication as to the kind of information needed in respect of an import declaration.
Entiende que estos requisitos se reglamentan en el artículo 18 y en una sección ulterior del documento, a saber el anexo II, en el que se indica el tipo de información necesaria para una declaración de importación.
At the Customs, in March 2013 six days were still needed on average (a minimum of three days) between the registration of an import declaration (DI) and release of the goods.
Por lo que respecta al despacho de aduana, en marzo de 2013 seguía siendo necesario un promedio de 6 días (3 días como mínimo) desde el registro de la declaración de importación hasta el levante.
The Chilean Customs administration was able to reduce the processing time of an import declaration from an average 10.8 hours when it used a paper-based system to 2.2 hours using EDIFACT.
La administración de aduanas de Chile pudo reducir el tiempo medio de tramitación de una declaración de importación en soporte papel de 10,8 horas a 2,2 usando EDIFACT.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 52 ms.
