Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of first and second instance
Vertaling van "of first and second instance" in Spaans
Court backlogs in courts of general jurisdiction of first and second instance
Casos atrasados en los tribunales con jurisdicción general de primera y segunda instancia
The recommendation is repeated that no date for a subsequent marriage be set until the case is completely decided by the courts of first and second instance.
Se recomienda nuevamente que ninguna fecha para un matrimonio posterior sea fijada, hasta que el caso sea completamente decidido por los tribunales de primera y segunda instancia.
On July 6, 2001, the petitioner brought an action for amparo which was declared unfounded by the courts of first and second instance.
El 6 de julio de 2001, el peticionario planteó acción de amparo la cual fue declarada infundada en primera y segunda instancia.
The object of this provision is to ensure that the Statute provisions governing the procedure for Community patent litigation are the same for the complete trial of first and second instance.
El objetivo de dicha disposición es garantizar que las disposiciones del Estatuto que regulan el procedimiento de los litigios sobre patentes comunitarias sean las mismas durante todo el juicio en primera y segunda instancia.
There is no information at the national level on the decisions of the courts of first and second instance relating to domestic violence.
No se dispone de informaciones a escala nacional sobre las decisiones de los tribunales de primera y segunda instancia respecto de la violencia doméstica.
The disciplinary tribunals of first and second instance could not influence in any way the conduct or outcome of criminal proceedings.
Desea señalar que los tribunales disciplinarios de primera y segunda instancia no pueden influir en modo alguno en el desarrollo y el desenlace de los procedimientos penales.
The courts of first and second instance ruled that the company's position was well-founded, on the grounds that the subject matter of the contract was the supply of goods.
Los tribunales de primera y segunda instancia dictaminaron que la posición de la empresa estaba bien fundamentada puesto que la materia del contrato era el suministro de mercaderías.
For the purpose of interpreting and applying substantive family law, a special family jurisdiction has been established in the form of courts of first and second instance with exclusive authority in family matters, although the indivisible character of the judiciary has been preserved.
Para la interpretación y aplicación de la normativa familiar sustantiva se erige la jurisdicción especial de familia, a través del establecimiento de tribunales de primera y segunda instancia con competencia exclusiva en materia familiar, sin desconocerse la naturaleza indivisible de la función jurisdiccional.
For statistical data on the application of security measures, challenging the decisions adopted by the courts of first and second instance during the time period from 2004 to 2008, see annex 6.
En el anexo 6 pueden consultarse datos estadísticos sobre la aplicación de medidas de seguridad y la impugnación de las decisiones de los tribunales de primera y segunda instancia entre 2004 y 2008.
The Courts website gives statistics on proceedings in courts of first and second instance since 1996.
El sitio web de los tribunales da estadísticas sobre los procedimientos en los tribunales de primera y segunda instancia desde 1996.
To the extent of my ability to do so, I hereby absolve the Tribunals of first and second instance from any and all of these and other procedural steps, in connection with the expeditious, just and equitable disposition of the case.
En la mejor de mi habilidad para hacerlo, por lo presente absuelvo a los Tribunales de primera y segunda instancia de todas y cada una de estas y otras medidas de procedimiento, en relación con la pronta, justa y equitativa disposición del caso.
The Government states that throughout the time the case was considered, both the courts of first and second instance held open proceedings, and the rights and interests of the defendants were fully protected.
El Gobierno afirma que los procesos de primera y segunda instancia se sustanciaron en público y que se protegieron plenamente los derechos e intereses de los acusados.
The Commission observes that the State has recognized that domestic remedies have been exhausted with the rejection of the motion for cassation filed by the petitioners against the judgments of first and second instance that declared unfounded the action to obtain title brought by them.
La Comisión observa que el Estado ha reconocido que los recursos de la jurisdicción interna han sido agotados con el rechazo del recurso de casación interpuesto por los peticionarios contra las sentencias de primera y segunda instancia que declararon infundada la demanda de reivindicación planteada por los mismos.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 124 ms.
