Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of objective and quantifiable data
Vertaling van "of objective and quantifiable data" in Spaans
de datos objetivos y cuantificables
en datos objetivos y cuantificables
If in applying this article elements are to be added to the price actually paid or payable, this shall be only on the basis of objective and quantifiable data.
Si en los casos en que se aplique el presente artículo hay que añadir elementos al precio realmente pagado o por pagar, se hará únicamente sobre la base de datos objetivos y cuantificables.
When using the above-mentioned value, an adjustment shall be made to take account of differences in prices, costs or other charges attributable to commercial level, quantity, and/or distance and modes of transport on the basis of objective and quantifiable data.
Al utilizar el valor mencionado anteriormente, se realizará un ajuste para tener en cuenta las diferencias de precios, costos y otros gastos atribuibles al nivel comercial, la cantidad y/o la distancia y los medios de transporte, sobre la base de datos objetivos y cuantificables.
In this case, the value of the processing is deducted provided that it can be determined on the basis of objective and quantifiable data on the cost of this processing.
En tal caso, el valor de la elaboración o de la transformación se deduce a condición de que pueda determinarse basándose en datos objetivos y cuantificables relacionados con el costo de ese trabajo.
That, if necessary, the price paid or payable for the imported goods can be adjusted on the basis of objective and quantifiable data, in accordance with the provisions of Article 8 of the Agreement.
Que si hay lugar a ello, el precio pagado o por pagar por las mercancías importadas, se pueda ajustar con base en datos objetivos y cuantificables, según lo previsto en el Artículo 8 del Acuerdo.
The added value resulting from further processing provided in the preceding paragraph shall be calculated on the basis of objective and quantifiable data relating to the cost of process, with criteria and methods accepted by the industry and other industrial practice.
El valor añadido resultado de la transformación previsto en el párrafo anterior se calculará sobre la base de datos objetivos y cuantificables relativos al costo de la transformación, siguiendo criterios y métodos aceptados por la rama de producción y otras prácticas de la industria.
Additions to the price actually paid or payable as a result of factors provided in paragraph 1 above may only be made on the basis of objective and quantifiable data, as duly shown in the relevant supporting documents.
Las adiciones al precio realmente pagado o por pagar, como consecuencia de conceptos incluidos en la relación del numeral 1 anterior, sólo podrán hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantificables, debidamente demostrados con los respectivos documentos soporte.
Additions to the price actually paid or payable shall be made under this paragraph only on the basis of objective and quantifiable data and if such do not exit, a transaction value shall not be determined under the provisions of paragraph 3.
Las adiciones al precio realmente pagado o por pagar previstas en el presente párrafo sólo podrán hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantificables y, si no hay tales datos, el valor de transacción no se determinará con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3.
Another important factor that should be taken into account is Article 8.3, which states that additions to the price paid or payable shall be made only on the basis of objective and quantifiable data; if not, transaction value cannot be determined.
Es importante, igualmente, tener en cuenta el artículo 8.3 en virtud del cual las adiciones al precio realmente pagado o por pagar sólo podrán hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantificables; sin ello, no puede determinarse el valor de transacción.
Additions to the price actually paid or payable shall be made under this Article only on the basis of objective and quantifiable data.
Las adiciones al precio realmente pagado o por pagar previstas en el presente artículo solo podrán hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantificables.
Article 12. The lack of objective and quantifiable data related to the additions provided for in Articles 8 and 9 precludes the application of the transaction method in the valuation of the imported goods.
Artículo 12 - La falta de datos objetivos y cuantificables respecto de los incrementos que hayan de realizarse en virtud de lo estipulado en los artículo 8 y 9, impedirá la aplicación del método del valor de transacción en la valoración de las mercancías importadas.
According to the Agreement, this income should only be added to the customs value on the basis of objective and quantifiable data.
El Acuerdo dispone que la adición de dichos ingresos al valor en aduana sólo podrá hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantificables.
| Article 36, Paragraph 2 of CL (2) Additions to the price actually paid or payable shall be made under this Article only on the basis of objective and quantifiable data.
| Párrafo 2 del artículo 36 de la LA 2) Las adiciones al precio realmente pagado o por pagar previstas en el presente artículo sólo podrán hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantificables.
Additions to the price actually paid or payable, pursuant to paragraph 1, shall be made only on the basis of objective and quantifiable data.
Cualquier elemento que se sume al precio realmente pagado o por pagar, de conformidad con el apartado 1, se basará exclusivamente en datos objetivos y cuantificables.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 60 ms.
