We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
de resolver las diferencias
de establecer relaciones
On the other hand, the establishment of various "observatories" on reservations to treaties would be ineffectual; in practice, it was States parties to treaties that would decide the means of settling differences of views in the matter of reservations.
En cambio, el establecimiento de distintos "observatorios" en materia de reservas a los tratados no sería eficaz; en la práctica, los Estados partes en los tratados decidirán las formas de resolver las diferencias de opinión en relación con las reservas.
A true revolution of values will lay hands on the world order and say of war, "This way of settling differences is not just."
Una verdadera revolución de los valores abordaría el problema del orden mundial y diría de la guerra: "Este modo de resolver las diferencias no es justo."
A true revolution of values will lay hands on the world order and say of war: "This way of settling differences is not just."
Verá el orden mundial y dirá de la guerra: "Esta forma de resolver las diferencias no es justa".
It fosters higher levels of economic interdependence, stimulates transnational dialogue, and nourishes the habit of settling differences peacefully, through legal arguments instead of lethal arms.
Fomenta mayores niveles de interdependencia económica, estimula el diálogo transnacional y consolida la costumbre de solucionar las diferencias pacíficamente, recurriendo a los argumentos jurídicos en lugar de a las armas mortíferas.
These comments showed that, while delegations might be closer to agreement on some aspects, they were still far apart on a number of critical issues, including legal effects, ways of settling differences and participation.
A juzgar por esos comentarios, las delegaciones, aunque tal vez estén más cerca del acuerdo en algunos aspectos, mantienen aún posiciones muy alejadas sobre varias cuestiones fundamentales, incluidos los efectos jurídicos, los procedimientos de solución de las diferencias, y la participación.
Many of us are so averse to conflict that we practice appeasement at any price, while others cling to adversarial approaches, which can escalate all the costs of settling differences.
Muchos de nosotros tenemos tal aversión al conflicto que practicamos la contemporización a cualquier precio, mientras que otros se aferran a abordajes de confrontación que pueden aumentar todos los costos de la conciliación de diferencias.
Those informal exchanges, and others with NGOs, had, however, produced a better understanding of the positions held, thus strengthening mutual trust among representatives and improving the chances of settling differences in the future.
Estos intercambios oficiosos, y otros habidos con las organizaciones no gubernamentales, han producido sin embargo un mayor entendimiento de las posturas mantenidas, reforzando la confianza mutua entre los representantes y aumentando las posibilidades de zanjar las diferencias en el futuro.
A true revolution of values will lay hands on the world order and say of war, "This way of settling differences is not just."
Una verdadera revolución de valores pondrá las manos sobre el orden mundial y dirá de la guerra: "Esta manera de solucionando diferencias no es justo".
A true revolution of values will lay hands on the world order and say of war: "This way of settling differences is not just."
Una verdadera revolución de valores pondrán sus manos sobre el orden mundial de guerra y decir: "Esta forma de solución de diferencias no es justo."
A true revolution of values will lay a hand on the world order and say of war, "This way of settling differences is not just."
Una verdadera revolución de valores echará mano al orden mundial y dirá de la guerra: "Esta modalidad de solucionar diferencias no es justa".
The Aga Khan travelled in distant parts of the world to receive the homage of his followers, and with the objective either of settling differences or of advancing their welfare by financial help and personal advice and guidance.
El Aga Khan viajó por diferentes partes del mundo para recibir el homenaje de sus seguidores, y también con el objeto de establecer relaciones y mejorar su bienestar por medio de ayuda económica, consejo personal y guía.
The Aga Khan travelled in distant parts of the world to receive the homage of his followers, and with the object either of settling differences or of advancing their welfare by pecuniary help and personal advice and guidance.
El Aga Khan viajó por diferentes partes del mundo para recibir el homenaje de sus seguidores, y también con el objeto de establecer relaciones y mejorar su bienestar por medio de ayuda económica, consejo personal y guía.
As for arbitration, Kenya recognized that, as an alternative dispute resolution mechanism, it was a rapid, economical and less legalistic means of settling differences. His delegation therefore welcomed the Commission's efforts to develop a common international standard.
En cuanto al arbitraje, Kenya reconoce que, como mecanismo alternativo para la solución de diferencias, constituye un medio rápido, económico y menos legalista, por lo que acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión por elaborar una norma común mundial.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.