Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of the draft guide
Vertaling van "of the draft guide" in Spaans
It might be useful to address each of those issues in a separate paragraph of the draft guide.
Podría ser útil abordar cada una de esas cuestiones en sendos párrafos del proyecto de guía.
Another example of an issue that might require further work is the provision of the draft guide recognizing party autonomy.
Otra disposición del proyecto de guía que podría requerir un análisis más a fondo es la relativa al reconocimiento de la autonomía de las partes.
Subject to clarifying the importance of predictability and transparency of security rights by registration as a separate key objective of the draft guide, the Working Group approved the substance of recommendation 1.
A reserva de que se aclare la importancia de la previsibilidad y de la transparencia de las garantías reales mediante inscripción como objetivo clave independiente en el proyecto de guía, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la recomendación 1.
The Commission proceeded with a detailed review of the draft Guide.
La Comisión procedió a examinar en detalle el proyecto de guía.
However, the asset-specific part of the draft guide does not contain provisions dealing with security rights in intellectual property.
Sin embargo, la parte del proyecto de guía que está específicamente relacionada con los bienes no contiene disposiciones que regulen las garantías reales sobre propiedad intelectual.
In the meantime, the secretariat could draw on the advice of experts in preparing subsequent chapters of the draft guide.
Entre tanto, la secretaría podría aprovechar el asesoramiento de expertos para preparar los capítulos posteriores del proyecto de guía.
The general provisions of the draft guide with respect to the creation of a security right may apply to security rights in intellectual property.
Las disposiciones generales del proyecto de guía referentes a la constitución de una garantía real pueden ser aplicables a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.
However, such an approach would not be consistent with the purpose of the draft guide to modernize the law so as to promote increased access to secured credit.
Sin embargo, este método no estaría en consonancia con la finalidad del proyecto de guía de modernizar la legislación a fin de promover un mayor acceso a crédito garantizado.
The provisions of the draft guide regarding party autonomy, in particular with respect to priority, are relevant in that regard and may need to be adjusted or supplemented by appropriate commentary.
Las disposiciones del proyecto de guía relativas a la autonomía de las partes, en particular con respecto a la prelación, son pertinentes y puede ser preciso ajustarlas o complementarlas con comentarios apropiados.
He agreed with the secretariat that work on security interests should reflect the corresponding or related provisions of the draft guide on insolvency law.
Coincide con la opinión de la secretaría de que en los trabajos relativos a las garantías reales se deben reflejar las disposiciones correspondientes o conexas del proyecto de guía sobre el régimen de la insolvencia.
As a result, it should be made clear that the relevant provision of the draft guide with respect to anti-assignment agreements relating to receivables does not apply to the rights of licensees under intellectual property licences.
Por ello, debería quedar claro que la disposición pertinente del proyecto de guía que se refiere a los acuerdos de intrasferibilidad de los créditos por cobrar no es aplicable a los derechos de licenciatarios que dispongan de licencias de propiedad intelectual.
In part one of the draft guide, the addition of two notes on interpretation to the effect that
En la primera parte del proyecto de guía, inserción de dos notas aclaratorias de la interpretación a efectos de que
With respect to immovable property, it was agreed that it should be excluded from the scope of the draft guide, as the law in that regard was well settled and did not lend itself to unification.
Con respecto a los bienes inmuebles, se convino en que fueran excluidos del ámbito del proyecto de guía, dado que la legislación al respecto estaba bien implantada y no se prestaba a una unificación.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 300. Exact: 300. Verstreken tijd: 117 ms.
