A ripped section of the map confused them on their hiking trip.
Un trozo roto del mapa los confundió durante su excursión.
We need to turn up the edges of the map for better support.
Necesitamos levantar los bordes del mapa para darle mejor soporte.
He noted the tipped edges of the map, marking areas of interest.
Observó los bordes coloreados del mapa, que señalaban las áreas de interés.
There was a single red stripe running along the edge of the map.
Había una única línea roja que recorría el borde del mapa.
I found an in-game item hidden in a secret area of the map.
Encontré un objeto del juego escondido en un área secreta del mapa.
The boundaries of the map overlapped, indicating a potential error in navigation.
Los límites del mapa se solapaban, indicando un posible error en la navegación.
We couldn't make head or tail of the map and got completely lost.
No entendimos ni jota del mapa y terminamos completamente perdidos.
His perusal of the map suggested a different route to take.
Su revisión del mapa sugirió una ruta diferente a tomar.
On the margins of the map, there were notes about unexplored areas.
En los bordes del mapa, había notas sobre áreas inexploradas.
A small snip of the map showed us the fastest way home.
Un pequeño recorte del mapa nos mostró el camino más rápido a casa.
The infolding of the map revealed a hidden path leading to an enchanted garden.
El pliegue del mapa reveló un camino oculto que conducía a un jardín encantado.
The full version of the map appears after clicking on it.
La versión llena del mapa aparece después de hacer clic en ello.
Your father and two uncles each had pieces of the map.
Su padre y sus dos tíos tenían un pedazo del mapa cada uno.