Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of the same code stipulates
Vertaling van "of the same code stipulates" in Spaans
del mismo Código se estipula
del mismo cuerpo legal establece
del mismo Código establece
del mismo cuerpo legal preceptúa
Article 290 of the same Code stipulates that the penalties prescribed in the preceding article are also applicable to anyone who openly attacks a religion the observances of which are held in public.
En el artículo 290 del mismo Código se estipula que las penas prescritas en el artículo precedente también son aplicables a toda persona que ataque públicamente una religión cuyas ceremonias se celebren en público.
Article 126 of the same Code stipulates that: Temporary release may be authorized in cases other than those in which the furnishing of bail is mandatory.
En el artículo 126 del mismo Código se estipula que: Se podrá autorizar la puesta en libertad provisional en los casos en los que no sea obligatorio depositar una fianza.
Furthermore, article 322 of the same Code stipulates that age shall be deemed an extenuating circumstance in determining criminal liability where the perpetrator is aged between 14 and 18 years.
Por otro lado, el artículo 322 del mismo cuerpo legal establece que será considerada circunstancia atenuante de la responsabilidad penal el que el autor tenga entre 14 y 18 años de edad.
Article 57 of the same Code stipulates: "In addition to a custodial penalty of more than two years, the court may order the payment of a sum of money, the maximum amount of which shall be determined in the light of the perpetrator's assets.
El artículo 57 del mismo cuerpo legal establece: "Junto con una pena privativa de libertad mayor de dos años se podrá ordenar el pago de una suma de dinero cuyo monto máximo será fijado teniendo en consideración el patrimonio del autor.
Article 247 of the same Code stipulates that the different elements making up the remuneration must be established according to norms which are identical for men and for women, thus upholding the principle of non-discrimination.
El artículo 247 del mismo Código establece que los diferentes elementos que componen la remuneración deben establecerse siguiendo normas idénticas para hombres y mujeres, consagrando así el principio de la no discriminación.
Article 304 of the same Code stipulates that collective bargaining may take place in private sector companies and in those where the State contributes, participates or is represented.
A este respecto, el artículo 304 del mismo Código establece que la negociación colectiva podrá tener lugar en las empresas del sector privado y en aquellas en las que el Estado tenga aportes, participación o representación.
Finally, article 154 of the same code stipulates that any racial or other discrimination regarded as an incriminating act under international law which has not been covered by any of the above-mentioned incriminations will also constitute a crime punishable by law.
Por último, el artículo 154 del mismo Código estipula que todo acto de discriminación racial o de otra índole considerado como acto posible en virtud del derecho internacional y que no esté incluido en ninguna otra de las incriminaciones mencionadas constituirá también un delito castigable por la ley.
Article 52, No. 1, of the same code stipulates that each of the spouses shall have an exclusive right of decision in matters concerning the upbringing of child whom s/he had before the marriage.
En el párrafo 1 del artículo 52 de ese Código se establece que cada uno de los cónyuges tendrá derecho exclusivo de decisión en cuestiones relativas a la educación de los hijos que hubieran tenido de una relación anterior.
Article 243 of the same code stipulates that: "Preventive detention must take place in a prison and in accommodation separate from that in which sentenced persons are held."
El artículo 243 del mismo Código especifica que: "[l]a detención preventiva debe cumplirse en un centro penitenciario y en un módulo separado de las personas condenadas".
But article 192, paragraph 2, of the same Code stipulates that where one of the spouses is dead, absent, unknown or incapable, the other spouse shall give his/her consent.
El párrafo 2 del artículo 192 establece que, en los casos en que uno de los progenitores haya muerto, esté en paradero desconocido, se desconozca su identidad o sea incapaz, el otro progenitor deberá dar su consentimiento.
Article 32 of the same Code stipulates that any judgement rendered in respect of the criminal case must decide on the compensation claimed by the victim, unless the criminal court decides to refer the matter to the civil courts.
En el artículo 32 de la ley se dispone que en los fallos dictados en la causa penal se decidirá el resarcimiento que pide la víctima, a menos que el tribunal penal decida remitir el asunto a los tribunales civiles.
Article 86 of the same Code stipulates that any member of the judiciary abusing his position is liable for any injury caused to another person and must compensate such person, whatever the magnitude of the compensation stipulated in the Penal Code.
En cuanto al artículo 86 de ese mismo Código, dispone expresamente que todo funcionario judicial que falta a su obligación es responsable de los daños causados a otro y le debe indemnizar, cualquiera que sea la importancia de la indemnización prevista por las disposiciones penales.
Article 196 of the same Code stipulates: "Where an adolescents commits an unlawful act, socio-educational measures may be ordered.
Por otro lado el artículo 196 del mismo cuerpo legal preceptúa: con ocasión de un hecho punible realizado por un adolescente, podrán ser ordenadas medidas socioeducativas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 83 ms.
