He always goes off on one if the kids touch his computer.
Siempre monta en cólera si los niños tocan su ordenador.
She completely went off on one when she saw the phone bill.
Ella montó en cólera cuando vio la factura del teléfono.
When the manager criticized his report, he went off on one immediately.
Cuando el jefe criticó su informe, montó en cólera de inmediato.
Don't mention politics around him; he'll go off on one again.
No menciones la política delante de él; volverá a montar en cólera.
I was scared he'd go off on one if we arrived late again.
Tenía miedo de que montara en cólera si llegábamos tarde otra vez.
The customer went off on one after waiting forty minutes for service.
El cliente montó en cólera después de esperar cuarenta minutos para ser atendido.
The coach went off on one after the referee made another bad call.
El entrenador montó en cólera después de que el árbitro pitara otra falta injusta.
When he goes off on one of his crusades, you steer.
Cuando él se vaya a una de sus cruzadas, tu dirigirás.
I was supposed to get off on one, but I didn't.
Tenía que salir en la primera, pero no lo hice.
The victim's son is drunk and he's gone off on one.
El hijo de la víctima está borracho y va a saltar con algo.
His fake moustache started to peel off on one side.
Sus bigotes postizos empezaron a despegarse de un lado.
They go off on one discussing their dream vacations whenever they meet for coffee.
Se emocionan discutiendo sobre sus vacaciones soñadas cada vez que se reúnen para un café.
My grandfather goes off on one about his war experiences every family gathering.
Mi abuelo no para de hablar sobre sus experiencias de guerra en cada reunión familiar.