Vertaling van "offences punishable under" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
los delitos punibles con arreglo
delitos castigados por
delitos sancionados en
infracciones punibles con arreglo
delitos tipificados en
As for treaty-based crimes, offences punishable under international treaties concerning terrorist acts must be included among international crimes.
Por lo que respecta a los crímenes definidos en las disposiciones de los tratados, el orador dice que los delitos punibles con arreglo a los tratados internacionales terrorismo deben incluirse entre los crímenes internacionales.
offences punishable under the laws of both the requested and requesting States
los delitos punibles con arreglo a la legislación del Estado requerido y del requirente,
Trials at bar are held by the High Court in accordance with the law for the time being in force for offences punishable under the Penal Code and other laws.
Los juicios ante el tribunal en pleno se celebran de conformidad con la ley en vigor en ese momento para delitos castigados por el Código Penal y otras leyes.
Accordingly, even though torture was not expressly mentioned in the general Penal Code, it was beyond any doubt that the acts specified in article 1 of the Convention were offences punishable under Icelandic law.
Desde entonces, aun cuando el Código Penal no mencione expresamente la tortura, no hay ninguna duda de que los actos enunciados en el artículo primero de la Convención son delitos castigados por la ley islandesa.
Such authorization may not be granted to persons charged with or convicted of any of the offences punishable under this Act, or in respect of whom a conditional stay of proceedings has been ordered in accordance with article 237 of the Code of Criminal Procedure.
No podrá otorgarse dicha autorización a las personas que se encuentren acusadas, hayan sido condenadas o respecto de las cuales se hubiere decretado la suspensión condicional del procedimiento prevista en el artículo 237 del Código Procesal Penal, por alguno de los delitos sancionados en esta ley.
The penalty for offences punishable under section 23 is the same as the penalty for the relevant provisions in the Criminal Code.
La pena que recae sobre los delitos punibles con arreglo al artículo 23 es la misma prevista en las disposiciones pertinentes del Código Penal.
The Democratic Republic of the Congo still retains legislation imposing the death penalty for serious crimes such as murder, homicide, high treason and certain military offences punishable under the Code of Military Justice.
Cabe señalar que en la República Democrática del Congo todavía existen disposiciones legislativas que prescriben la pena de muerte por delitos graves como homicidio, asesinato, alta traición y otros delitos castigados por el Código de Justicia Militar.
Partners on the mainland include: The Ministry of Public Safety and Security - the police are responsible for all criminal investigations in the United Republic of Tanzania, including offences punishable under the Optional Protocol.
Las fuerzas de policía están encargadas de todas las investigaciones penales en la República Unida de Tanzanía, incluidos los delitos punibles con arreglo al Protocolo Facultativo; recientemente se ha establecido el cargo de oficial de enlace para la trata de personas.
Its Independent Anti-Corruption Commission investigated offences under the Anti-Corruption Act 2004 and offences punishable under the Prevention of Corruption Act 1947 and could initiate an investigation into any report of malpractice.
Su Comisión Anticorrupción Independiente investiga los delitos recogidos en la Ley anticorrupción, de 2004, y los delitos punibles con arreglo a la Ley de prevención de la corrupción, de 1947, y puede incoar una investigación ante cualquier información de conducta incorrecta.
Abuse of and trafficking in addictive substances are offences punishable under criminal law.
El uso indebido y el tráfico de sustancias adictivas constituyen delitos que pueden ser castigados por el derecho penal.
The report will also be used as a basis for identifying offences punishable under criminal law.
Este informe también servirá como base para la identificación de los delitos sancionables con arreglo a la legislación penal.
Point (a) shall not affect reservations made with regard to the confiscation of proceeds from offences punishable under legislation on taxation.
Lo dispuesto en la letra a) no afectará a las reservas formuladas en relación con la incautación del producto de delitos en materia fiscal.
The failure to maintain and to bring up children are offences punishable under the existing TPCE.
La negligencia en el mantenimiento y la crianza de los niños es un delito sancionado de conformidad con el CPTE actual.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.