Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
offeree before
Vertaling van "offeree before" in Spaans
destinatario antes
Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.
La oferta podrá ser revocada hasta que se perfeccione el contrato si la revocación llega al destinatario antes que éste haya enviado la aceptación.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Las ofertas podrán revocarse si la revocación llega a su destinatario antes de que este haya remitido su aceptación o, en los casos de aceptación derivada de una conducta, antes de que el contrato se haya celebrado.
Paragraph (2) provides that an offeror may withdraw its offer if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.
El párrafo 2) dispone que un oferente puede retirar su oferta si el retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.
The appellate court pointed the parties' attention to the provision of article 16(1) CISG under which an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before it has dispatched an acceptance.
El tribunal de apelación señaló a la atención de las partes la disposición del artículo 16 1) de la CIM conforme a la cual puede revocarse la oferta si la revocación llega al destinatario antes de que este haya enviado la aceptación.
Under the Convention, generally, until a contract is concluded, an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before it has dispatched an acceptance.
Artículo 16 1. La oferta podrá ser revocada hasta que se perfeccione el contrato si la revocación llega al destinatario antes que éste haya enviado la aceptación.
Generally, an offer may be revoked provided the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer, or before the offeree has sent an acceptance.
Generalmente una oferta puede ser retirada si la comunicación de retiro llega al receptor antes o al mismo tiempo que la oferta, y puede ser revocada si la revocación llega al destinatario antes de que éste haya enviado su aceptación a la oferta.
An offer may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.
La oferta, aun cuando sea irrevocable, podrá ser retirada si su retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.
Consequently, a withdrawal is always possible as long as the notice of withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.
Para que opere se requiere que el destinatario conozca el cambio de voluntad del oferente antes o al mismo tiempo que conoce la oferta original.
Withdrawal occurs before the offer is effective, revocation afterwards. Withdrawal is effective if it reaches the offeree before or at the same time as the offer (Article 15(2)).
La oferta, aún cuando sea irrevocable, podrá ser retirada si su retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta...
Synoniemen voor offeree before in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 26 ms.
