let's face it... death is just the... official acknowledgment
Enfrentémoslo... la muerte es solo el reconocimiento oficial.
Such official acknowledgment of the torture suffered is an essential stage in the psychological rehabilitation of victims.
Este reconocimiento oficial de la tortura es una etapa indispensable en el proceso de rehabilitación psicológica de las víctimas.
Montt's conviction was the state's first official acknowledgment that genocide occurred during the general's reign in 1982-83.
La condena de Montt fue la primera confirmación oficial del Estado de que el genocidio ocurrió durante el mandato del general entre 1982 y 1983.
The authors predict radical changes after official acknowledgment that at least some UFOs are intelligently controlled craft from somewhere other than Earth.
Los autores predicen cambios radicales después de la confirmación oficial de que al menos algunos ovni son naves controladas inteligentemente desde algún otro lugar que no es la Tierra.
These certificates constitute official acknowledgment of the safety of the imported product and must be affixed to any product of potential danger during production, storage, transportation or utilization.
Esos certificados, que constituyen el reconocimiento oficial de que el producto importado es conforme a las normas de seguridad, deben acompañar a los productos potencialmente peligrosos en las fases de producción, almacenamiento, transporte y utilización.
Nearly 11 per cent of companies surveyed said they had full-time staff working at least 80 hours of overtime a month - a level which, by official acknowledgment, brings an increased risk of death from cardiovascular issues and other problems.
Casi el 11 por ciento de las empresas encuestadas dijeron que no tenían personal a tiempo completo que trabaja al menos 80 horas extras al mes - un nivel que, por el reconocimiento oficial, aporta un mayor riesgo de muerte por problemas cardiovasculares y otros problemas.
We are proud of official acknowledgment as a company that contributes effectively to the reduction of accidents at work.
Contamos con el reconocimiento oficial de empresa que contribuye eficazmente a la disminución de la siniestralidad. Más información
The commission report represented the Mexican government's first official acknowledgment of responsibility for the abuses, but it did not name the estimated seventy-four public officials said to be personally implicated in them.
El informe de la comisión represent el primer reconocimiento oficial por parte del gobierno mexicano de su responsabilidad por los abusos, pero no recogi los nombres de los setenta y cuatro funcionarios públicos que, segn se estimaba, estaban personalmente implicados en los hechos.
These papers are attached to documents that require some official acknowledgment that the notarization was performed by a notary, commissioned in Oregon, in good standing.
Estos documentos son adjuntados a los documentos que requieren algún reconocimiento oficial de que la certificación notarial fue realizada por un notary public, con comisión en Oregon, con buena reputación.
Besides the importance of official acknowledgment, this classification as an entity of interest for the natural environment of Galicia is one more step towards being recognized as an entity of interest for Galicia.
Además de la importancia que tiene el reconocimiento oficial, esta calificación de entidad de interés para la defensa del medio natural de Galicia es un paso más en la consecución de su declaración como entidad de interés gallego.
I've got a couple of years left to take photos and lick stamps, but let's face it death is just the official acknowledgment.
Después de un par de años con fotos, libros... Enfrentémoslo... la muerte es solo el reconocimiento oficial.
There is no official acknowledgment of how the Commission values the report, or to which insight the findings have lead.
No existe un reconocimiento oficial de la forma en que la Comisión valora el informe, ni de las conclusiones a las que han llevado los resultados del informe.
If the class in question is composed of 20 students, the award for Student of the Year includes both RM's official acknowledgment and the complete reimbursement of the winner's annual tuition fee.
Si la clase en cuestión está compuesta por 20 estudiantes, el premio al Estudiante del Año incluye tanto el reconocimiento oficial de RM como el reembolso completo de la cuota anual de inscripción del ganador.