Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
often circumvented
Vertaling van "often circumvented" in Spaans
suelen eludir
Where there are laws, they are often circumvented by arms dealers who make use of third countries to arrange arms shipments.
En los casos en que hay en vigor leyes al respecto, los traficantes de armas suelen eludir su cumplimiento organizando envíos a través de terceros países.
Legal provisions like paid maternity leave and childcare are often circumvented by employers, and sometimes used as reasons not to hire more women.
Las empresas suelen eludir el cumplimiento de las disposiciones legales, como la licencia por maternidad remunerada y el cuidado de los hijos, que a veces se utilizan como argumentos para no contratar a más mujeres.
But things that one elects are often circumvented by others.
Pero las cosas que uno escoge a veces resultan desviadas por otras.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Sin embargo, la legislación vigente no está pensada específicamente para los buques y se suele incumplir.
These substances are often widely available, as rules to control their use are often circumvented, prompting the establishment of parallel markets.
Esas sustancias son a menudo fáciles de obtener, ya que las normas de control de su utilización con frecuencia se eluden, propiciando con ello la creación de mercados paralelos.
For both these amendments and the new contracts agreed since the start of the year, the procurement rules were often circumvented.
Tanto en el caso de las enmiendas como en el de los nuevos contratos celebrados desde el comienzo del ejercicio, con frecuencia se habían incumplido las normas en materia de adquisiciones.
Although such laws are often circumvented by large landowners - for example, by registering land under the names of proxies - they can increase the amount of land available for redistribution to the poorest households and limit the risk of land reconcentration following reform.
Aunque a menudo los grandes terratenientes eluden esas leyes - por ejemplo, registrando tierras a nombre de sus representantes - su aplicación puede aumentar la tierra disponible para redistribuirla a los hogares más pobres y limitar así el riesgo de una nueva concentración de tierras tras la reforma.
As regards land that is inherited, laws in many countries still discriminate against women, and even when the discriminatory elements are removed, the laws are often circumvented under the pressure of social and cultural norms.
En lo que respecta a la herencia de la tierra, en muchos países las leyes siguen siendo discriminatorias para las mujeres y, aunque se eliminen sus aspectos discriminatorios, con frecuencia se eluden las leyes, cediendo a la presión de las normas sociales y culturales.
While U.S. law bans the training of military units with a history of human rights violations, in practice the law is easily and often circumvented.
Si bien las leyes estadounidenses prohíben el entrenamiento de unidades militares con antecedentes de violaciones de los derechos humanos, en la práctica es fácil y frecuente sortear la legalidad.
He had been prompted to write his report on the exclusionary rule by the ease with which it was often circumvented.
El Relator Especial se vio obligado a redactar su informe sobre el principio de exclusión a causa de la facilidad con la que a menudo se elude dicho principio.
The chain of bureaucratic procedures and orders linking St. Petersburg to Siberian administration was often circumvented or ignored.
La cadena de procedimientos y órdenes burocráticos que unían San Petersburgo a la administración siberiana a menudo se eludía o se ignoraba.
However, these rights are often circumvented and excluded by current laws and directives. This in turn calls into question and overturns the European Union's Charter of Fundamental Rights.
Estos derechos, sin embargo, a menudo son excluidos por leyes y reglamentos vigentes, lo que provoca que la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE quede cuestionada o invalidada.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Sin embargo, la legislación vigente no está pensada específicamente para los buques y se suele incumplir.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor often circumvented in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 35 ms.
