The subtleties of the source language often get lost in translation.
Las sutilezas del idioma original a menudo se pierden en la traducción.
And waiting for the right price the grains often get rotten.
Y esperando el precio correcto, los granos a menudo se pudren.
They often get stuck in their routines and resist change.
A menudo se estancan en sus rutinas y se resisten al cambio.
People with multiple sclerosis often get tired more easily than others.
Las personas con esclerosis múltiple a menudo se cansan más fácilmente que otras.
Children often get along better when they play together outdoors.
Farmers often get up with the chickens to take care of livestock.
My phones often get tangled in my bag, which is frustrating.
Journalists often get their stripes covering dangerous assignments in conflict zones abroad.
Los periodistas suelen ganarse los galones cubriendo misiones peligrosas en zonas de conflicto.
Patients often get the shakes when they suddenly stop taking strong painkillers.
Los pacientes suelen tener el mono cuando dejan de golpe los analgésicos fuertes.
Rich celebrities often get off scot-free while ordinary people face harsh penalties.
Las celebridades ricas suelen salir impunes mientras la gente común recibe duras sanciones.
Corrupt politicians often get their due only when the evidence is overwhelming.
Los políticos corruptos suelen recibir su merecido solo cuando las pruebas son abrumadoras.
Friends often get together to gossip about their everyday lives.
Seasonal workers often get the rough end of the pineapple with unstable hours.
Los temporeros suelen salir perdiendo con los horarios tan inestables.