Valentin is an old retainer whom I'm fond of. Valentin, will you show Monsieur out?
Valentin es un viejo criado y le tengo estima. Valentin, ¿quiere acompañar al señor?
Stuffed animals, photo albums, old retainer.
Animales de peluche, álbumes de fotos, un viejo retenedor.
Suddenly, I realized that the metal bar on my old retainer had been important after all.
De pronto, me di cuenta de que la barra de metal de mi antiguo retenedor era importante después de todo.
Closes with a faithful old retainer, white-haired, grandfatherly, coming with a candelabrum "to do his bit" (as he says), setting fire to the curtains.'
Se cierra con un anciano y fiel criado, de cabellos blancos, con aire de abuelo, que viene con un candelabro para "aportar su granito de arena" (eso dice él) y prender fuego a los cortinajes.
Stuffed animals, photo albums, old retainer.
Peluches, álbumes de fotos, sus frenillos.
Rufus doesn't matter, he's my old retainer, he's gone by the nickname so long that he's well-nigh forgotten any else.
Rufus no importa. Es mi viejo servidor, y ha usado ese apodo tanto tiempo que ya ha olvidado todo lo demás.
The brother, the old retainer, and the best friend, all with well-defined characters, as if it were the classic board game, Clue.
El hermano, el viejo retenedor, y el mejor amigo, todos son personajes bien definidos, como si fuera el clásico juego de mesa, Clue.
To which the old retainer replied, "The twin lions of Nemea, still running high at this hour."
A lo que el viejo sirviente respondió: Los leones gemelos de Nemea, que siguen allí arriba a esta hora.
His son and heir, Norodom, left her in the care of an old retainer when he and his court moved to Phnom Penh.
Su hijo y heredero, Norodom, la dejó al cuidado de un antiguo retenedor cuando él y su corte se mudaron a Phnom Penh.