Their old rivalry flared up, prompting them to fistfight yet again.
Su vieja rivalidad resurgió, llevándolos a pelearse a puñetazos una vez más.
By the time we met again, our old rivalry was dead and buried.
Cuando nos reencontramos, nuestra vieja rivalidad ya estaba muerta y enterrada.
We've both changed; our old rivalry is water under the bridge today.
Ambos hemos cambiado; nuestra antigua rivalidad es agua pasada hoy en día.
They found out the source of the slandering was an old rivalry between them.
Descubrieron que la fuente de las difamaciones era una antigua rivalidad entre ellos.
The old rivalry between the teams is dead and buried now.
La vieja rivalidad entre los equipos es ahora un asunto zanjado.
He could sense the acrimoniousness creeping into conversations about the old rivalry.
Podía sentir cómo la acritud se colaba en las conversaciones sobre la antigua rivalidad.
An old rivalry reignited, creating a ruff that echoed throughout the gym.
Una vieja rivalidad se reavivó, creando un altercado que resonó por todo el gimnasio.
In one way or another, hacking and networks have always been linked to certain political activities of uprising, starting from the old rivalry of the right and the left.
De un modo u otro, el hacking y las redes siempre han estado unidos a ciertas actividades políticas de sublevación, partiendo desde la vieja rivalidad de la derecha y la izquierda.
Their old rivalry is dead 'n' buried after last year's peace talks.
Su vieja rivalidad es agua pasada después de las conversaciones de paz del año pasado.
The old rivalry was reignited during the basketball tournament last weekend.
La vieja rivalidad se reavivó durante el torneo de baloncesto el pasado fin de semana.
The old rivalry between the families seems to go from here to eternity.
La vieja rivalidad entre las familias parece durar por los siglos de los siglos.
The two Korean grands rekindled the old rivalry and went ahead to duke it out.
Los dos grandes coreanos reavivaron la vieja rivalidad y se adelantaron para superarla.
Each province of Tuscany boasts about numerous town festivals (called sagras) and typical manifestations, often centered in the old rivalry between neighboring cities, never disappeared.
Cada provincia de Toscana se jacta de numerosas fiestas (llamada sagras) y manifestaciones típicas, a menudo centradas en la antigua rivalidad entre ciudades vecinas, nunca desaparecida.