Actually, on second thoughts, it can be fun.
But on second thoughts the city had changed.
But on second thoughts, I think I shouldn't take it.
Although, on second thoughts, let's make a drill of it.
No, actually on second thoughts, don't answer that.
Pensándolo mejor, no contestes eso.
Well, on second thoughts, perhaps...
Pensándolo mejor, tal vez sí.
Well, actually, on second thoughts, ponder needlessly,
Aunque, pensándolo mejor, dedícate a meditarlo innecesariamente,
No, actually, on second thoughts, ponder needlessly, 'cause it's what you normally do, isn't it?
No, de hecho, pensándolo mejor, medita innecesariamente, porque es lo que normalmente haces, ¿verdad?
No... on second thoughts, that's a bad idea.
No... pensándolo mejor, no es una buena idea.
Although, on second thoughts, let's make a drill of it.
Sin embargo, pensándolo bien, hagamos de esto un simulacro.
Actually, on second thoughts, one of each.
En realidad, pensándolo bien, uno de cada.
No, on second thoughts, I'll do the ordering.
No, pensándolo mejor, ordenaré yo.
But on second thoughts, I don't think he'd like you very well.
Pero pensándolo bien, no creo que le gustes mucho.