Great coffee on waking in the morning, but after lunch.
Gran café al despertar en la mañana, pero después del almuerzo.
Relatively abrupt onset of headaches, especially in the morning on waking.
Inicio relativamente súbito de cefaleas, especialmente al despertar por la mañana.
Persistent cough, especially at night or on waking.
Tos persistente, especialmente por la noche o al despertarse.
The earliest manifestation is a subjective sensation of tension on waking in the morning.
La manifestación más temprana es una sensación subjetiva de tensión al despertarse por la mañana.
These appear intermittently any mainly at night or on waking up.
Aparecen de forma intermitente y con predominio nocturno o al despertar.
Normally often occur on waking, but can occur throughout the day.
Normalmente suelen aparecer al despertar, pero pueden darse durante todo el día.
Work in progress so a little noisy on waking.
El trabajo en progreso es un poco ruidoso al despertar.
And on waking suddenly, it was there.
Y al despertar súbitamente eso estaba ahí.
As usual up on waking up like all times we started our quarrel.
Como de costumbre al despertar, como todas las veces que comenzamos nuestra pelea.
Death was there on waking, without sorrow, but with life.
La muerte estaba ahí al despertar, sin dolor, acompañando a la vida.
They slipped and the music fell to pieces like a dream on waking.
De pronto resbalaron, y la música se derrumbó, como un sueño al despertar.
All of them noticed that on waking their skin was supple, revitalized and firmer.
Al despertar, todas encontraron su piel suave, revitalizada y más firme.
That morning, on waking, I could remember it.
Aquella mañana, al despertar, conseguí recordarlo.