Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only a partial resolution
Vertaling van "only a partial resolution" in Spaans
una solución solamente parcial
To provide only a partial resolution of the matter at issue would be false judicial economy.
Llegar a una solución solamente parcial del asunto debatido sería una falsa economía procesal.
We also recall that, when a panel's findings provide "only a partial resolution of the matter at issue", this amounts to "false judicial economy" and an error of law.
Recordamos asimismo que cuando las constataciones de un grupo especial llegan "a una solución solamente parcial del asunto debatido", esto equivale a "una falsa economía procesal" y a un error de derecho.
To provide only a partial resolution of the matter at issue would be a false judicial economy.' (346)
Llegar a una solución solamente parcial del asunto debatido sería una falsa economía procesal . (346)
In this latter regard however India recalls the case law of the Appellate Body in Australia-Salmon (43) where it was made clear that only a partial resolution of the matter would be false judicial economy.
Sin embargo, a este respecto, recuerda las resoluciones del Órgano de Apelación en el asunto Australia - Salmón (43), donde se aclaró que llegar a una solución solamente parcial del asunto debatido sería una falsa economía procesal.
Referring to the Appellate Body report in Australia - Salmon, Mexico further argues that a panel cannot exercise judicial economy "where only a partial resolution of a dispute would result'".
Remitiéndose al informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Australia - Salmón, México aduce asimismo que un grupo especial no puede aplicar el principio de economía procesal cuando de ello "resultaría 'una solución solamente parcial del asunto'".
Hence, the doctrine of judicial economy does not permit a panel to refrain from addressing claims when this would lead to only a partial resolution of the matter.
Por consiguiente, la doctrina de la economía procesal no permite que un grupo especial se abstenga de abordar alegaciones si como consecuencia de ello el asunto se resolvería solo parcialmente.
The Appellate Body has consistently ruled that panels are not required to address all the claims made by a complaining party provided they do not exercise judicial economy where only a partial resolution of a dispute would result.
El Órgano de Apelación ha resuelto sistemáticamente que los grupos especiales no están obligados a abordar todas las alegaciones formuladas por una parte reclamante, a condición de que no apliquen el principio de economía procesal cuando de ello sólo resulte una solución parcial de la diferencia.
The Appellate Body has cautioned that it would be false judicial economy to provide only a partial resolution of the matter at issue.
El Órgano de Apelación ha advertido que dar una solución parcial a la cuestión planteada supondría una falsa economía procesal.
7.166 We bear in mind that, in Australia - Salmon, the Appellate Body cautioned panels against false judicial economy arguing that the right to exercise judicial economy could not be exercised where only a partial resolution of a dispute would result
7.166 Tenemos presente que en Australia - Salmón el Órgano de Apelación recomendó a los grupos especiales que obraran con prudencia al aplicar el principio de economía procesal, aduciendo que esa aplicación no era admisible cuando sólo resultaría en una solución parcial de la diferencia
As the Panel's findings provide only a partial resolution, the Panel has committed an error of law.
Puesto que las constataciones del Grupo Especial ofrecen solo una solución parcial, el Grupo Especial incurrió en un error de derecho.
In the present case, Canada considers that, by failing to make findings under the TBT Agreement and the GATT 1994, the Panel risked providing only a partial resolution of the matter at issue.
En el presente asunto, el Canadá considera que, al no formular constataciones en el marco del Acuerdo OTC y el GATT de 1994, el Grupo Especial corrió el riesgo de resolver tan sólo parcialmente la cuestión en litigio.
As the Appellate Body stated in Australia - Salmon, the right to exercise judicial economy could not be exercised where only a partial resolution of a dispute would result
Como ha señalado el Órgano de Apelación en el asunto Australia - Salmón, no se puede hacer uso del derecho a ejercer la economía procesal si eso significa llegar a una solución solamente parcial de la diferencia
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 53 ms.
