From the perspective of military strength, the only superpower.
It's not easy to stand up to the corporations of the world's only superpower.
The world's only superpower prostrates itself to no country.
El único superpoder del mundo no se postra ante ningún país.
The only superpower you have is a slightly heightened sense of smell.
El único superpoder que tienes tú es un olfato ligeramente acentuado.
That's a lot of talk from someone whose only superpower is a sword.
Es mucho decir viniendo de alguien cuyo único superpoder es una espada.
Sounds like someone whose only superpower is jumping out of an alley in a trench coat.
Suena como alguien cuyo único superpoder es saltar de un callejón en un abrigo.
He had defied and mocked the world's only superpower, and would not be forgiven.
Ha desafiado y ridiculizado a la única superpotencia del mundo, y eso no se le perdona.
I have the only superpower that is not a fraud, because it was evolved through sheer human pain.
Tengo el único superpoder que no es una farsa porque se desarrolló a través de puro dolor humano.
Those who wanted to see a multipolar world with the might of its only superpower reduced can hardly be surprised that this is the case.
Los que querían un mundo multipolar y reducir el poder de la única superpotencia no se sorprenderán de que sea así.
It's now considered a "strategic weapon in the arsenal of the world's only superpower", but at a huge cost to consumers everywhere.
Es considerada ahora un "arma estratégica en el arsenal de la única superpotencia mundial," pero a un costo grande para los consumidores por todas partes.
Our relations with the world powers and with the only superpower are based on friendship, mutual respect and common interest.
Nuestras relaciones con las potencias mundiales y con la única superpotencia se basan en la amistad, en el respeto mutuo y en el interés común.
Because of this they are the superpower - the only superpower in the world.
A causa de eso son la superpotencia, la única superpotencia en el mundo.
In the short term, the biggest threats to its hegemony come from the massive costs that go hand in hand with the role of the only superpower in a position to safeguard the status quo.
En lo inmediato, los mayores riesgos a su hegemonía provienen del enorme costo que significa ser la única superpotencia que puede garantizar el orden de dominio.