Publishing the leaked emails opened the floodgates of public outrage against the minister.
Publicar los correos filtrados abrió las compuertas de indignación pública contra el ministro.
Bunch of unlucky mortals who bumped our heads and opened the floodgates.
Montones de mortales desafortunados que nos golpearon la cabeza y abrieron las compuertas.
The repeated seances opened the floodgates of the ghost realm.
Las sesiones repetidas abrieron las compuertas del mundo de los fantasmas.
In addition, the new railroad opened the floodgates to immigration.
Además, el nuevo ferrocarril había abierto las compuertas a un torrente inmigratorio.
Looks like you've really opened the floodgates, now.
Parece que realmente has abierto las compuertas, ahora.
The tax cut opened the floodgates of spending by consumers and local businesses.
La rebaja de impuestos abrió las compuertas del gasto de consumidores y negocios locales.
Once one artist criticized the festival, it opened the floodgates for others.
Cuando un artista criticó el festival, abrió las compuertas para que otros lo hicieran.
The whistleblower's testimony opened the floodgates to further damaging revelations about management.
El testimonio del denunciante abrió las compuertas a más revelaciones dañinas sobre la directiva.
That one controversial tweet opened the floodgates to an avalanche of online abuse.
Ese tuit polémico abrió las compuertas a una avalancha de abusos en redes.
Their announcement about layoffs opened the floodgates to resignations across several departments.
Su anuncio de despidos abrió las compuertas a renuncias en varios departamentos.
Her groundbreaking book opened the floodgates of debate within academic circles worldwide.
Su libro revolucionario abrió las compuertas del debate en círculos académicos de todo el mundo.
The group therapy session opened the floodgates of sharing and support.
La sesión de terapia grupal abrió las compuertas para compartir y apoyarse mutuamente.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.