Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
or rather because
Vertaling van "or rather because" in Spaans
o más bien debido
o más bien a causa
The spirit of the civil society actors was high - nonetheless, or rather because of this: many were in an aggravated and fiercely determined mood.
El espíritu de los actores de la sociedad civil era alto, no obstante, o más bien debido a esto: muchos estaban en un estado de ánimo agravado y ferozmente determinado.
Despite the current situation - or rather because of it - we need to work to keep the Facility alive and keep donors interested in the initiative.
Pese a la situación actual, o más bien debido a esa situación, tenemos que trabajar para mantener activo el Mecanismo y que los donantes sigan interesados en la iniciativa.
Despite its difficult access - or rather because of its difficult access - the Cueva de los Verdes has always been used by the inhabitants of Lanzarote.
A pesar de su difícil acceso - o más bien debido a su difícil acceso - la Cueva de los Verdes siempre ha sido utilizado por los habitantes de Lanzarote.
Well, this season also becomes continuous or rather because in the winter season, we have seen pastel colors in stores.
Pues esta temporada también vuelve o más bien continua porque en la estación invernal, hemos visto colores pasteles en las tiendas.
Despite your glaring deficiencies, or rather because of them, you're being given an incredible opportunity to prosecute every high-profile case in this city.
A pesar de sus deslumbrantes defectos o más bien a causa de ellos les están dando una oportunidad increíble para procesar todo caso de alto perfil en esta ciudad.
I accepted in spite of the risk, or rather because of the risk, which thrilled me immensely.
Acepté a pesar del riesgo, o más bien por el riesgo, lo que me emociona muchísimo.
This occurs either because the format of the reference introduced is not recognized in your database or rather because there is no equivalence with the product you have in the warehouse.
Esto ocurre bien porque el formato de la referencia introducida no es reconocida en su base de datos o bien porque no existe equivalencia con el producto que tiene en el almacén.
And for the love of the mother, or rather because of a deep desire to survive in the family system, a child still refuses from his father, and therefore from a male.
Y por el amor de la madre, o más bien a causa de un profundo deseo de sobrevivir en el sistema familiar, un niño todavía se niega de su padre, y por lo tanto de un varón.
The most significant developments in 2001 occurred despite - or rather because of - government's inertia.
Los hechos más significativos en 2001 sucedieron a pesar de - o más bien debidos a - la inercia del gobierno.
There is a sense of being as nothing; because you have removed all the labels or rather because you have understood why you give labels to feelings and ideas you are completely new, are you not?
Hay una sensación de ser como la nada; y puesto que habéis eliminado todos los rótulos, o más bien, habiendo comprendido por qué les ponéis rótulo a los sentimientos y a las ideas, sois completamente nuevos, ¿verdad?
He was alive because he moved and talked, or rather because he made a superhuman effort to connect the letters, which spilled over deep inside the little consciousness he had left and stubbornly refused to get together to form coherent syntagms.
Estaba vivo porque se movía y hablaba, o más bien porque hacía un esfuerzo inhumano para enlazar las letras, que se derramaban en los lugares más recónditos de las profundidades de la conciencia que le quedaba y se negaban con tozudez a unirse para formar sintagmas coherentes.
The right's dream of a conservative union has not been laid to rest, in spite of - or rather because of - yesterday's failure.
El sueño de La Derecha de una unión conservadora todavía existe, a pesar, o precisamente a causa de, el fracaso de ayer.
It encourages us, because this is the first time in a long time that a European nation has expressed with such force its will to participate in the European adventure despite - or rather because of - the crisis.
Nos anima porque ésta es la primera vez en mucho tiempo que un país europeo expresa con tanta fuerza su voluntad de participar en la aventura europea a pesar de la crisis, o quizás debido a ella.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor or rather because in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 123 ms.
