The amount of the order is payable in cash by credit card or bank transfer at the time the order is validated.
El importe del pedido se paga por adelantado, al momento de la confirmación de pedido, por tarjeta de crédito o transferencia bancaria.
The order will be delivered by parcel according to the deadline communicated when the order is validated by MAISONS DU MONDE.
El pedido se entregara por bultos según los plazos indicados en la confirmación de pedido por parte de MAISONS DU MONDE.
Shipping costs are indicated before the order is validated by the customer.
Los gastos de envío se indican antes de que el pedido sea validado por el cliente.
The customer must accept by clicking on the indicated place of these general conditions of sale, so that the order is validated.
El cliente debe aceptar haciendo clic en el lugar indicado de estas condiciones generales de venta, para que el pedido sea validado.
Your card will be debited as soon as your order is validated.
Su tarjeta será debitada tras la validación del pedido.
They do not take into account delivery costs, which are invoiced in addition and indicated before the order is validated.
Éstos no tienen en cuenta los gastos de envío, que son facturados adicionalmente, y se indican antes de la validación del pedido.
Our system will automatically send the registration info to your e-mail address once your order is validated.
Nuestro sistema enviará automáticamente la información de registro a su dirección de correo electrónico una vez que su pedido sea validado.
You can also download the invoice generated as a PDF file (provided the order is validated by you) from the list of orders or from the status change page.
También puedes descargar la factura generada como un archivo PDF (siempre y cuando el pedido sea validado por ti mismo), desde el listado de pedidos o desde la página de cambios de estado.
For a delivery outside the European Union, the prices, excluding tax, are displayed when the order is validated.
En el caso de una entrega fuera de la Unión Europea, los precios se muestran durante la validación del pedido, importe sin impuestos.
As soon as their order is validated, the Client must
En cuanto el pedido sea validado, el Cliente deberá
This does not constitute GUERLAIN's acceptance of the Customer's order and a Contract between the Parties is not formed until the order is validated by GUERLAIN as explained under Article 6.3 below.
Esto no implica la aceptación por parte de GUERLAIN del pedido del cliente y no se formará un contrato entre las partes hasta que el pedido sea validado por GUERLAIN, como se explica en el Artículo 6.3 a continuación.
DELIVERY The terms of delivery and the estimated delivery date are specified when the order is validated by MAISONS DU MONDE.
LA ENTREGA Las condiciones de envío y la fecha indicativa de entrega serán especificadas en la confirmación de pedido por parte de MAISONS DU MONDE.
Your order is validated upon receipt of the payment.
En cuanto recibimos el pago, su pedido está validado.