The movie was butchered in the editing room, stripping away its original intention.
An excised passage revealed the author's original intention, further enriching the interpretation.
Un pasaje suprimido reveló la intención original del autor, enriqueciendo aún más la interpretación.
This restructuring eliminated the original intention of the programme to support development of a commercially viable small launcher.
Con dicha reestructuración se abandonó la intención inicial del programa de apoyar el desarrollo de un pequeño vehículo de lanzamiento viable comercialmente.
My parents' original intention had been that we return to Japan after a year, perhaps two.
La intención inicial de mis padres era que regresásemos a Japón después de un año, tal vez dos.
It restored the original intention of the ADA.
We must adhere strictly to our Constitution's intention, its original intention.
Nos debemos ceñir estrictamente a la intención de nuestra Constitución, su propósito original.
His original intention was lost in transcription when the report was typed up.
Su intención original se perdió en la transcripción cuando se escribió el informe.
We do not fear, but try hard to maintain our original intention.
No tenemos miedo, pero nos esforzamos para mantener nuestra intención original.
Do not forget the original intention and always keep moving forward.
No olvides la intención original y sigue avanzando siempre.
It's true, our original intention was to eliminate you.
Es cierto, nuestra intención original era eliminarte.
Sharing opportunity with you is our original intention.
La distribución de oportunidad con usted es nuestra intención original.
Use of content outside of its original intention.
Uso de contenido por fuera de su intención original.
The same is the original intention and good wishes for the holiday.
Lo mismo es la intención original y los buenos deseos para las vacaciones.