Where a credit rating agency has a parent undertaking, it shall
Cuando una agencia de calificación crediticia tenga una empresa matriz, deberá
indicate whether the parent undertaking is authorised or registered and subject to supervision.
señalar si la empresa matriz está autorizada o registrada y sujeta a supervisión.
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
Undertakings controlled by the parent undertaking should be considered as subsidiary undertakings.
Las empresas controladas por la sociedad matriz deben considerarse filiales de la misma.
'group' means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings
«grupo», una sociedad matriz y la totalidad de sus empresas filiales
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
Esta obligación legal puede, de hecho, aplicarse a una empresa matriz debido a sus filiales.
Such a link can usually be assumed to be the case between a parent undertaking and a subsidiary.
Por lo general, puede presumirse que este vínculo existe entre una empresa matriz y una filial.
the competent authority of the parent undertaking, where applicable
la autoridad competente de la empresa matriz, cuando proceda
It is appropriate to only provide for aggregation at the group level if a parent undertaking can control the use of positions.
Es conveniente prever únicamente la agregación a nivel de grupo si la empresa matriz puede controlar el uso de las posiciones.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures incurred by an institution to its parent undertaking or subsidiaries.
Las autoridades competentes podrán eximir total o parcialmente las exposiciones asumidas por una entidad frente a su empresa matriz o a sus filiales.
Where the applicant has a parent undertaking, it shall
Cuando el solicitante tenga una empresa matriz, deberá
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
La ayuda del grupo se otorgará en primer lugar con cargo a fondos propios admisibles de los que disponga la empresa matriz.
identify the legal address of that parent undertaking
indicar el domicilio social de la empresa matriz