Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
patchy implementation
Vertaling van "patchy implementation" in Spaans
aplicación desigual
aplicación poco uniforme
She noted the challenges that special procedures and other international human rights mechanisms continued to face, including the patchy implementation of their recommendations.
La Alta Comisionada señaló los retos a los que se enfrentaban los procedimientos especiales y otros mecanismos internacionales de derechos humanos, entre los que mencionó la aplicación desigual de sus recomendaciones.
If patchy implementation of the laws that protect and empower women raises doubts of Kabul's commitment, women are as much, if not more concerned about the efforts, with international backing, to broker peace with the Taliban.
Si la aplicación desigual de las leyes que protegen y empoderan a las mujeres hace dudar del compromiso de Kabul, las afganas están igual, si no más, preocupadas por las iniciativas -que cuentan con el respaldo internacional- para negociar la paz con los talibanes.
The slow and patchy implementation of this policy points to the gap between legal guarantees and their accomplishment.
La lenta y desigual aplicación de esta política pone de manifiesto la diferencia entre las garantías legales y su ejecución.
The result is patchy implementation which is incomprehensible to consumers, difficult for producers and intermediary bodies to comply with and above all a burden for the competent public authorities, owing to the high administrative and financial cost involved.
El resultado es una aplicación poco uniforme que resulta difícil de comprender para los consumidores, difícil de cumplir para los productores y organismos intermediarios y, sobre todo, una carga para las autoridades públicas competentes, debido al alto coste administrativo y financiero que conlleva.
These include patchy implementation of European conservation legislation, insufficient funding to meet the goals set, policy and knowledge gaps and a failure to embed biodiversity protection into other policies.
Entre ellos se encuentran la aplicación poco uniforme de la legislación de protección, la falta de financiación para alcanzar las metas establecidas, las lagunas en las políticas y en el conocimiento y el fracaso a la hora de integrar la protección de la biodiversidad en otras políticas.
Only 10 Member States19 referred to such guidelines, and even fewer reported that there are evaluation systems in place to assess their effectiveness20; so "soft law" rules currently suffer from rather patchy implementation.
Solo 10 Estados miembros19 mencionaron dichas directrices y fueron incluso menos los que informaron sobre la utilización de sistemas de evaluación para valorar su eficacia20; es decir, estas «normas no vinculantes» adolecen actualmente de una implementación bastante irregular.
Mozambique's 1997 Land Law, which struggled to balance the need for investment with both traditional pastoral land-use histories and the socialist history of state land ownership, has had a patchy implementation record.
La Ley de Tierra de Mozambique de 1997, que trato de equilibrar la necesidad de inversión, con el uso tradicional de pastores de la tierra, y la tradición socialista de control estatal de la tierra, ha tenido una implementación irregular.
Several market players responding to the Commission's consultations expressed their concern with the patchy implementation of the Directive and the reluctant attitude of the national enforcement authorities to investigate and prosecute suspected perpetrators.
Varios participantes en el mercado que respondieron a las consultas de la Comisión expresaron su preocupación con la transposición en forma de «parches» de la Directiva y la actitud reacia de las autoridades nacionales para investigar y enjuiciar a los presuntos delincuentes.
Is the Commission aware of the apparently patchy implementation of Community law and the abovementioned problems that have arisen for some road hauliers as a result of the requirement for digital tachographs?
¿Conoce la Comisión la aplicación manifiestamente divergente de las normas comunitarias y los mencionados problemas que plantea a algunas empresas de transportes la disposición relativa a los tacógrafos digitales?
This earlier opinion took the view that the Commission's reasons for retaining the directive were inadequate, particularly since the Commission itself drew attention to the original shortcomings of the Directive and its subsequent patchy implementation by the Member States.
El Comité observó que ello no estaba suficientemente justificado, tanto más cuanto era la propia Comisión la que subrayaba las lagunas originales y la aplicación muy variable que por este motivo habían realizado los Estados miembros.
This applies in particular to Directive 78/170/EEC; the Commission itself has drawn attention to the original shortcomings in the Directive and its subsequent patchy implementation by the Member States.
Lo anteriormente dicho es válido sobre todo en el caso de la Directiva 78/170/CEE, respecto de la cual la misma Comisión señala las lagunas originales y en consecuencia, la aplicación no uniforme de esta directiva por parte de los Estados miembros.
However, Amnesty and Omega have highlighted serious limitations in the Regulation and its patchy implementation by EU recent years the EU has sought to address these failings, including by greatly expanding the lists of goods that are either prohibited or controlled.
Al mismo tiempo que respaldan firmemente el Reglamento, Amnistía Internacional y la Fundación Omega trabajan en primera línea para poner de relieve los graves resquicios legales y limitaciones del instrumento, y su implementación desigual por los Estados de la UE.
Synoniemen voor patchy implementation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 30 ms.
