Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
persons who commit offences
Vertaling van "persons who commit offences" in Spaans
las personas que cometen delitos
The Penal Code strengthens penalties for persons who commit offences against women, children or persons with special needs (art. 8, para. 1).
El Código Penal endurece las penas para las personas que cometen delitos contra mujeres, niños o personas con necesidades especiales (artículo 8, párrafo 1).
The present internal law stipulates that all persons who commit offences on the territory of the Republic of Moldova shall be called to account in accordance with the Criminal Code of the Republic of Moldova (Criminal Code, art. 4).
La legislación interna actual estipula que todas las personas que cometen delitos en el territorio de la República de Moldova serán enjuiciadas con arreglo a lo dispuesto en el Código Penal de la República de Moldova (artículo 4 del Código Penal).
It also provides for the rehabilitation of children and young persons who commit offences or who are beyond parental control.
También se prevé en ella la rehabilitación de niños y jóvenes que cometen delitos o que no están bajo la supervisión de los padres.
The establishment of administrative liability for the commission of violent acts has made it possible to take effective measures under administrative law against persons who commit offences in the family and domestic sphere.
El establecimiento de responsabilidad administrativa por la comisión de actos violentos ha posibilitado que se adopten medidas eficaces con arreglo al derecho administrativo contra las personas que cometen infracciones en el ámbito doméstico y de la familia.
Where the demonstration has been announced, other security measures may take place, such as the detention by police forces of persons who commit offences during the demonstration.
Si la demostración se había notificado, era posible aplicar otras medidas de seguridad, como la detención por las fuerzas del orden de personas que cometieran delitos durante la demostración.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who commit offences or engage in the conduct referred to in Articles 3, 4 and 5.
La responsabilidad de una persona jurídica en virtud de los apartados 1 y 2 no excluye las diligencias penales contra las personas físicas culpables de los delitos o conductas mencionados en los artículos 3, 4 y 5.
The prosecution of persons who commit offences such as those indicated in article 4 of the Convention is conducted in strict accordance with the rules of criminal law and the law of criminal procedure.
El procesamiento de las personas que cometan delitos como los indicados en el artículo 4 de la Convención se lleva a cabo estrictamente de conformidad con las normas del derecho penal y el derecho procesal penal.
The criminal prosecution of persons who commit offences such as those indicated in article 4 of the Convention is conducted in strict accordance with the rules of the law of criminal procedure.
El enjuiciamiento criminal de las personas que comentan los delitos indicados en el artículo 4 de la Convención se instruye siguiendo fielmente las normas previstas en la ley de enjuiciamiento criminal.
It should be noted that this constitutional provision is interpreted as applying solely to persons who commit offences against the State and the international community and that it tactically limits the privileges and benefits received when refugee status is granted.
Es importante tomar en cuenta, la interpretación de esta disposición constitucional al seleccionar únicamente a las personas que realicen delitos que contravengan al Estado y a la Comunidad Internacional, limitando de manera táctica los privilegios y beneficios que se brindan al momento de adquirir el refugio.
It also recommends that the State party consider article 5 of the Optional Protocol as a legal basis for extraditing persons who commit offences prohibited therein in the absence of a relevant bilateral or multilateral treaty of extradition.
También recomienda al Estado parte que utilice el artículo 5 del Protocolo facultativo como fundamento jurídico para extraditar a las personas que hayan cometido alguno de los delitos que este prohíbe cuando no exista un tratado de extradición bilateral o multilateral.
concerned at Decree 31/CP, which imposes administrative probation without trial on persons who commit offences against national security,
Preocupado por el Decreto 31/CP que impone la detención administrativa, sin necesidad de proceso, a cualquier persona que haya delinquido contra la seguridad nacional,
Where there is no treaty on the extradition of persons who commit offences between Azerbaijan and the requesting foreign State, the provisions of the Act itself are applied, taking into account the principle of mutual assistance.
Cuando no medie el correspondiente convenio de extradición del delincuente entre la República de Azerbaiyán y el Estado solicitante, se aplicarán las disposiciones de la ley vigente en observancia del principio de ayuda mutua.
The Committee expresses concern that the State party's legislation remains unclear concerning the establishment of extraterritorial jurisdiction over all the offences under the Optional Protocol and the possibility of the extradition of persons who commit offences addressed in the Optional Protocol.
El Comité observa con preocupación que la legislación del Estado parte sigue sin ser clara respecto del establecimiento de la jurisdicción extraterritorial sobre todos los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo y de la posibilidad de conceder la extradición de quienes cometan alguno de esos delitos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 40 ms.
