As if you had not been hoodwinked by her pitiful attempt to gain our aunt's sympathy.
Como si no te hubiera engañado su lamentable intento de ganarse la simpatía de nuestra tía.
'As I crossed the room to assist you in your pitiful attempt to solve that absurd clue 'I happened to glance out of the window.
Cuando crucé la habitación para ayudarlo en su lamentable intento de resolver ese crucigrama absurdo, se me ocurrió mirar por la ventana.
What? -Your pitiful attempt at revolution has failed.
¿Qué? - Tu lamentable intento de revolución ha fallado.
STORMNES HYDROELECTRIC PLANT This is a pitiful attempt to attack me through my ex-wife.
Planta Hidroeléctrica de Stormnes. Este es un lamentable intento de atacarme a través de mi ex-esposa.
Your pitiful attempt at a revolution is doomed to fail.
Su pobre tentativa de revolución está condenada al fracaso.
I regret to say your pitiful attempt only makes me feel sorry for you.
Lamento decirle que su intento lastimoso solamente me hace sentirme apenado por usted.
The article was a pitiful attempt to first connect a toe bone to other bones found ten miles away from it, and then to depict them as proof of evolution.
El artículo fue un lastimero intento de conectar primero un hueso del dedo de un pie a otros huesos encontrados a diez millas de distancia del primero, y luego representarlos como una prueba de la evolución.
In your pitiful attempt to slay me, (helicopter hovering) You have exposed yourself.
en tu lastimero intento de matarme, te has expuesto.
And Mitt Romney declared that the NLRB was full of "stooges" in a pitiful attempt to appear more conservative to Republican voters.
Y Mitt Romney declaró que la NLRB estaba llena de "hombres de paja" en in intento lamentable de aparecer más conservador a los votantes republicanos.
THAT WAS A PITIFUL ATTEMPT TO BE SOMETHING MORE OF MY LIFE.
Fue un intento penoso de hacer algo más con mi vida.