All they're trying to do is prevent another pointless war.
Sólo están tratando de parar una guerra sin sentido.
let me sit with your father and end this pointless war.
permitidme sentarme con vuestro padre y poner fin a esta guerra sin sentido.
Thousands of lives were lost on both sides because of a pointless war Daxam started.
Miles de vidas perdidas en ambos bandos por una guerra inútil que inició Daxam.
My brother's over in Vietnam fighting in a pointless war, and I'm angry about it.
Mi hermano está en Vietnam, en una guerra inútil... y estoy enojada.
Has started a pointless war that was started merely to bolster his despotic rule in our country.
El rey empezó una guerra absurda para consolidar su autocracia.
Parts of the population are hiding in the jungle. Schools have been closed, hunger reigns... We dream of an end to this pointless war. Looters from all over the world come here to exploit the country.
La población está en parte escondida en la selva, los colegios no funcionan, hay hambre... Nosotros soñamos con el final de esta guerra absurda. Todos los depredadores del mundo vienen a explotar este país.
I implore you, let me sit with your father and end this pointless war.
Yo... te lo ruego. déjame sentarme con tu padre y acabar con esta guerra sin sentido.
The planet's residents had been fighting a pointless war for generations, and had actually forgotten what had started the feud.
Los habitantes del planeta habían estado luchando en una guerra sin sentido durante generaciones, y en realidad ya habían olvidado cuando comenzó la disputa.
The only ones who feel better when the campaign is over are the shareholders of the companies that had made a fortune fighting a pointless war.
Los únicos que se sienten mejor cuando se termina la campaña son los accionistas de las empresas que se lucraron peleando una guerra sin sentido.
If it were a memorial service, then I might agree, but a stone edifice on the green, to remind us for ever of death and a pointless war - what's the good of that?
Si hubiera un funeral, quizás estaría de acuerdo, pero una construcción de piedra en el césped, que nos recuerde la muerte y una guerra sin sentido, ¿qué hay de bueno en eso?
Yet this pointless war also carries on, to serve the single purpose of a terrorist leader pursuing his own ambition.
Y, sin embargo, tampoco acaba esa guerra sin sentido: para servir al objetivo exclusivo de un dirigente terrorista que persigue su propia ambición.
Snow: you realize you've angered all of the kingdoms of this land with your pointless war.
Te das cuenta de que has enfurecido a todos los Reinos de esta tierra, con tu guerra sin sentido.
He doesn't want to waste the lives of his troops on a pointless war with Scotland.
No quiere perder las vidas de su tropa en una guerra sin sentido con Escocia.