The tufted poof in the nursery was ideal for extra seating or a footrest.
El puf capitoné en la habitación del bebé era ideal como asiento extra o reposapiés.
I need you to say the magic word, which is poof.
Necesito que digas la palabra mágica, que es puf.
Or you could just disappear in a poof of patchouli.
O puedes desaparecer en un soplo de pachuli.
But every time I try to go and touch some tits - poof.
Pero cada vez que intento tocar unas tetas... puf.
And you could poof right in front of a blade.
Y tú podrías hacer puf justo enfrente de una espada.
They find one dead body in your facility, and... poof.
Encuentran un cadáver en tus instalaciones y... puf.
Just a little wrinkle of the nose, and poof.
Solo arrugué un poco la nariz y puf.
Marriage is..., poof, there are dozens of similes available.
El matrimonio es..., puf, hay docenas de símiles disponibles.
Just a... poof quick one-way ticket to Narnia.
Sólo un... puf billete rápido de ida a Narnia.
His confidence went poof the moment they started criticizing his presentation harshly.
Su confianza desapareció de golpe en cuanto empezaron a criticar duramente su presentación.
I forgot to save, and my entire essay went poof after the crash.
Olvidé guardar y mi ensayo entero desapareció de golpe tras el fallo.
The website went poof and took all our customer data with it.
La página web desapareció de golpe y se llevó todos nuestros datos de clientes.
One wrong click and the document went poof, nowhere to be found.
Con un clic equivocado, el documento desapareció de golpe, imposible de encontrar.