The small island served as a poor relation to the luxurious tourist destinations nearby.
La pequeña isla servía como un pariente pobre de los lujosos destinos turísticos cercanos.
He felt like a poor relation at the family gathering with his less glamorous job.
Se sintió como un pariente pobre en la reunión familiar con su trabajo menos glamuroso.
And an allowance that means I am not always the poor relation.
Y una asignación que no signifique siempre que soy el pariente pobre.
That charity is a poor relation when compared to larger, more established organizations.
Esa organización benéfica es un pariente pobre en comparación con organizaciones más grandes y establecidas.
We know that culture is always the poor relation in budgetary terms.
Sabemos que la cultura es siempre el pariente pobre en términos presupuestarios.
I am but a poor relation, a church mouse.
Soy una pariente pobre, un ratón de iglesia.
Secondary education was not a poor relation of national education.
La enseñanza secundaria no es el pariente pobre de la educación nacional.
The budget version of the phone turned out to be the poor relation of its flagship.
La versión económica del teléfono resultó ser el pariente pobre de su modelo insignia.
Their garden was a poor relation to the neighbors' beautifully manicured lawns.
Su jardín era un pariente pobre en comparación con los céspedes bellamente cuidados de los vecinos.
His latest album was a poor relation to the critically acclaimed first release.
Su último álbum fue un pariente pobre comparado con el primer lanzamiento, aclamado por la crítica.
Among classic novels, that one is a poor relation to the more renowned stories.
Entre las novelas clásicas, esa es un pariente pobre en comparación con las historias más renombradas.
The community park is a poor relation to the sprawling recreational areas in the city.
El parque comunitario es un pariente pobre en comparación con las extensas áreas recreativas de la ciudad.
He arrived late, making his entrance a poor relation to the grand welcome of others.
Llegó tarde, haciendo su entrada un pariente pobre en comparación con la gran bienvenida de los demás.